Les intraduisibles
Lexique
Ce que la restitution a choisi de ne pas traduire, et comment elle le rend. Chaque mot d'or du corpus mène ici.
- adaml'Être façonné du sol (Bereshit 1-7)
- adamahsol concret
- AdonaiAdonai
- *amarformuler
- arelarel
- arurfrappé de dysfonctionnement
- asahmettre en place
- avadservir
- *badaldistinguer
- banahédifia
- baraorchestrer
- *barakhdoter
- behemahgrands quadrupèdes
- berithalliance
- chatadévier
- chattahla déviation
- chayahbêtes sauvages
- chesedchesed
- choshekhTénèbres
- davardavar
- demutmodelé sur
- *dibberparla (distinct de vayomer)
- El ElyonEl Elyon
- El RoïEl Roï
- El ShaddaiEl Shaddai
- ElohimElohim
- emunah
- eretzTerre
- gibbaraya
- goygoy
- goyimgoyim
- ha-satanha-satan
- 'irin
- ishIsh
- ishahIshah
- *kalahatteindre leur plénitude
- kanafaile
- kavashprendre en charge
- kavodkavod
- KohenKohen
- L'Être façonné du sol
- lo tahorlo tahor
- mabbul
- mal'akhmal'akh
- mashalgouverner
- melakhahœuvre architecturale
- merkavahmerkavah
- milahmilah
- minchahtribut
- mishpatmishpat
- mizbeachautel
- mo'edtemps fixé
- nachamnacham
- *nataninstaller
- NefeshNefesh
- Neshamah
- ofcréatures ailées
- OlahOlah
- olamolam
- orLumière
- orlahorlah
- panimface
- *qadashconsacrer
- qadoshconsacré
- qallelretirer de sa kavod
- qanahfonder et maîtriser
- *qaranommer
- rara
- *ra'ahexaminer
- radahgouverner
- raqiaVoûte
- rasharasha
- remesrampants
- RuachRuach
- shaliachshaliach
- shamayimCieux
- *shavatmarquer une cessation
- ShemShem
- She'olShe'ol
- sheretsqui grouillent
- shofetshofet
- TahorTahor
- tanninimdragons des eaux
- tehomeaux primordiales
- teshuvahteshuvah
- tevilahtevilah
- tohu vavohusans ordre ni fonction ni habitant
- tovtov
- tov me'odtov me'od
- tsadiq
- tsedaqah
- tsedeqtsedeq
- tselemreprésentant fonctionnel
- vayar*examiner
- vayavdel*distinguer
- vayedabber*parla (distinct de vayomer)
- vayekhullu*atteindre leur plénitude
- vayeqadesh*consacrer
- vayevarekh*doter
- vayiqra*nommer
- vayishbot*marquer une cessation
- vayiten*attribuer
- vayomer*formuler
- yatsarfaçonner
- YHWH