Les mots laissés debout
Lexique
Ce que la restitution a choisi de ne pas traduire, et comment elle le rend. Et les noms propres, qu'elle garde dans leur forme hébraïque. Chaque mot d'or et chaque nom du corpus mène ici.
- Ahyah
- Ai
- Arqi
- Arvadi
- badaldistinguer
- banahédifia
- barakhdoter
- Baraqel
- baraʾorchestrer
- Bared
- Barisat
- basar
- basar ʾechad
- Bavel
- Beer-lachai-roi
- behemahgrands quadrupèdes
- Belaʿ
- Ben-Ammi
- Beraʿ
- berithberith
- Bet-El
- binahbinah
- Birshaʿ
- boqermatin
- Cham
- Chamati
- Chanokh-fils-de-Qayin
- Chanokh-qui-marche-avec-Elohim
- Charan
- chataʾchataʾ
- Chatsarmavet
- Chatsatson-Tamar
- chattatchattat
- Chavah
- Chavilah
- chayahbêtes sauvages
- chenfaveur
- chesedchesed
- Chet
- Chevron
- Chiddeqel
- Chitti
- Chivi
- Chobabish
- chokhmahchokhmah
- Chorim
- choshekhTénèbres
- Choul
- Chovah
- chozeh
- chuqqah
- Dammeseq
- Dan
- davaq
- davardavar
- daʿatdaʿat
- Dedan
- demutmodelé sur
- deveq
- dibberparla (distinct de vayomer)
- Diqlah
- Dodanim
- Emori
- Fandana
- ganJardin
- gavah
- gavar
- Gavriel
- gazaz
- Gerar
- Geter
- geveret
- gevurahgevurah
- gibbarayaʾ
- gibborgibbor
- Gichon
- Gilgamesh
- Girgashi
- Gomer
- goygoy
- Goyyim
- Gur
- ha-satanha-satan
- Hadoram
- Hagar
- Hahyah
- halakhmarcher
- Ham
- Haran
- Hevel
- Iskah
- Joavon
- Kaftorim
- kalahkalah
- Kalneh
- kanafaile
- Kasdim
- Kasluchim
- kavashprendre en charge
- kavodkavod
- Kedorlaomer
- Kelach
- Kenaʿan
- Kenaʿani
- Keruvim
- Kitim
- kli
- KohenKohen
- Koush
- Lamekh-fils-de-Metoushael
- Lamekh-fils-de-Metoushelach
- laqach
- Lehabim
- Leshaʿ
- L'Être façonné du sol
- lev
- Levanon
- lo tahorlo tahor
- Lot
- Loud
- Loudim
- mabbulmabbul
- Madai
- Magog
- Mahalalel
- Mahaway
- malkah
- malkhut
- Malki-tsedeq
- malʾakhmalʾakh
- Mamreʾ
- maqom
- Mash
- mashalgouverner
- Mechouyael
- melakhahœuvre architecturale
- melekh
- meorotluminaires
- merkavahmerkavah
- Merumath
- Meshaʾ
- Meshekh
- Metoushael
- Metoushelach
- mevaser
- Mikhaʾel
- milahmilah
- Milkah
- minchahtribut
- mishpatmishpat
- Mitsrayim
- mizbeachautel
- Moav
- moreh
- Mosheh
- moʿedtemps fixé
- mutmourir
- nachamnacham
- Nachor
- Naftuchim
- Nahon
- nakar
- nataninstaller
- naviʾnaviʾ
- Naʿamah
- NefeshNefesh
- NefilimNefilim
- Négev
- neqevahfemelle
- NeshamahNeshamah
- Nimrod
- Ninveh
- nistar
- Noach
- Nod
- panimface
- Paran
- parashah
- Parʿoh
- Patrusim
- Peleg
- Pelishtim
- Perizi
- Pishon
- Prat
- Put
- qadashconsacrer
- Qadesh
- Qadmoni
- qadoshconsacré
- qahal
- qallelretirer de sa kavod
- qanahfonder et maîtriser
- qaraʾnommer
- Qayin
- Qenan
- Qeni
- qodeshqodesh
- qomah
- qum
- radahgouverner
- Rafaʾel
- raqiaʿVoûte
- rashaʿrashaʿ
- raʾahexaminer
- raʿraʿ
- Raʿamah
- Rechovot-Ir
- Refaim
- remesrampants
- Resen
- Reʿu
- Rifat
- roʿeh
- RuachRuach
- Ruach ha-QodeshRuach ha-Qodesh
- Sarah
- Sarai
- Savtaʾ
- Savtekhaʾ
- Sedom
- Sefar
- Seir
- Serug
- seter
- Sevaʾ
- Shalem
- shaliachshaliach
- shalomshalom
- shamayimshamayim
- shavatmarquer une cessation
- Shaveh
- Shaveh-Qiryatayim
- Shekhem
- Shelach
- Shelef
- ShemShem
- Shem-fils-de-Noach
- Shemever
- Shemichazah
- sheretsqui grouillent
- Shet
- Shevaʾ
- SheʾolSheʾol
- shifchahshifchah
- Shinav
- Shinʿar
- shofetshofet
- Shur
- Siddim
- simposer
- Sinai
- Sini
- TahorTahor
- tanninimdragons des eaux
- tardemah
- Tarshish
- tehomeaux primordiales
- Terach
- teshuvahteshuvah
- tevaharche
- tevel
- tevilahtevilah
- Tidʿal
- Tiras
- Togarmah
- tohu vavohusans ordre ni fonction ni habitant
- toledotengendrements
- tovtov
- tov meʾodtov meʾod
- tov varaʿ
- tsadiqtsadiq
- tsedaqahtsedaqah
- tsedeqtsedeq
- tselemreprésentant fonctionnel
- Tsemari
- Tsevoim
- Tsevoyim
- Tsidon
- Tsillah
- Tsoʿar
- Tuval
- Tuval-Qayin
- Ur Kasdim
- yadaʿconnaître
- Yafet
- Yahoʾel
- Yarden
- yatsarfaçonner
- Yaval
- Yavan
- Yaʿaqov
- Yehoshua
- Yerach
- Yered
- Yericho
- Yevousi
- YHWH
- YHWH Elohim
- yirahyirah
- Yishmaʿel
- Yitschaq
- Yoqtan
- Youval
- Yovav
- zakharmâle
- zeraʿsemence
- Zouzim
- Zucheus
- ʾAdaml'Être façonné du sol (Bereshit 1-7)
- ʾadamahʾadamah
- ʾAdmah
- ʾAdonaiAdonai
- ʾAdonai YHWH
- ʾakhalmanger
- ʾAkkad
- ʾAlmodad
- ʾamarformuler
- ʾAmrafel
- ʾAram
- ʾArarat
- ʾArpakhshad
- ʾarurfrappé de dysfonctionnement
- ʾAryokh
- ʾAshkenaz
- ʾAssur
- ʾAvimaʾel
- ʾAvraham
- ʾAvram
- ʾechad
- ʾElʾEl
- ʾEl-Paran
- ʾEl RoïEl Roï
- ʾEl ShaddaiEl Shaddai
- ʾEl ʿElyonEl Elyon
- ʾEliezer
- ʾElisha
- ʾElohimElohim
- ʾEmim
- ʾemunahʾemunah
- ʾEnosh
- ʾErekh
- ʾeretzʾeretz
- ʾEshkol
- ʾishIsh
- ʾishahIshah
- ʾOfir
- ʾOhyah
- ʾorLumière
- ʾOusal
- ʿAdah
- ʿAmaleqim
- ʿAmorah
- ʿanah
- ʿAnamim
- ʿanav
- ʿanavah
- ʿAner
- ʿani
- ʿarelʿarel
- ʿasahmettre en place
- ʿAshterot-Qarnayim
- ʿavadservir
- ʿAzah
- ʿAzazel
- ʿEden
- ʿElam
- ʿEn-Mishpat
- ʿerevsoir
- ʿetsahʿetsah
- ʿEver
- ʿIrad
- ʿirin
- ʿofcréatures ailées
- ʿOlahOlah
- ʿolamʿolam
- ʿoni
- ʿorlahʿorlah
- ʿOust
- ʿOval