Nom propre

Yevousi

Prononciation

Ye-vou-SI — trois syllabes, accent sur la dernière, qui est la règle générale (§2.12).

Le Shem

(Yevousi / הַיְבוּסִי) — celui de Yevous (Yevous / יְבוּס). Le Shem du peuple est celui de sa ville, et l'hébreu le forme au singulier gentilice : un seul mot pour tout un peuple, comme il dit Emori, Kenaʿani, Girgashi.

Le nom de la ville se rattache le plus probablement à bus (bus / בּוּס) — fouler, piétiner. Le lieu foulé : l'aire qu'on bat du pied, le sol tassé par le passage. Le corpus ne l'explique nulle part, et l'ONT ne comble pas — mais la racine est là, et elle donne au nom une couleur de seuil plutôt que de forteresse.

Ce que le corpus en fait

Et cette ville est Yeroushalayim, avant qu'elle porte ce nom.

David s'en emparera dans Shemuel bet 5. Mais elle est déjà inscrite ici, dans la table des nations, comme une cité kenaʿani — parmi celles que la parole de Noach a frappées de dysfonctionnement.

Regardez ce que le corpus construit. La ville qui portera le Bayit, le lieu où le Shem de YHWH habitera, commence dans cette liste, du côté de Cham.

Ce que Noach a prononcé sur Kenaʿan, David l'accomplit — non en détruisant, mais en transformant la cité kenaʿani en ville de YHWH. Le arur n'a pas le dernier mot sur le lieu.

Voir aussi

Sa maison : Kenaʿan son père, Cham son grand-père. Ses frères kenaʿani : Tsidon, Chet, Emori, Girgashi, Chivi, Arqi, Sini, Arvadi, Tsemari, Chamati.

Ce que sa ville devient : Yeroushalayim, prise par David.

Source

2983 · הַיְבוּסִי