Les limites
Ce que l'ONT n'est pas
Cinq refus. Ils disent le projet aussi précisément que ce qu'il affirme.
- Ce n'est pas une traduction littéraliste mot à mot.
- Ce n'est pas une paraphrase libre.
- Ce n'est pas une traduction confessionnelle — ni protestante, ni catholique, ni juive.
- Ce n'est pas une réfutation d'autres traductions. L'ONT affirme, il ne polémique pas.
- Ce n'est pas une imposition de théologie moderne sur le texte ancien.
L'ONT est une restitution de ce que le texte hébreu disait à ses lecteurs originaux — en rendant visible pour le lecteur français ce qui était invisible parce qu'implicite.