Nom propre

Girgashi

Prononciation

Gir-ga-SHI — trois syllabes, accent sur la dernière, qui est la règle générale (§2.12).

Le sh est un shin : c'est le « ch » de « chat » — dans l'ONT, c'est sh qui porte ce son, jamais ch.

Le Shem

(Girgashi / הַגִּרְגָּשִׁי) — un peuple kenaʿani dont les textes ougaritiques attestent la présence.

Ce que le corpus en fait

Il figure dans la liste des peuples à déposséder — *Deutéronome* 7:1, *Josué* 3:10 : les sept peuples de Kenaʿan.

Et c'est là qu'il faut se souvenir de ce que *Genèse* 15:16 a posé : ces sept peuples sont ceux dont l'avon était complet au temps de la conquête. Le corpus ne fonde pas la dépossession sur le arur prononcé sur Kenaʿan en *Bereshit* 9 — il la fonde sur une mesure atteinte, des siècles plus tard.

Les deux choses restent distinctes, et l'ONT les tient distinctes.

Voir aussi

Sa maison : Kenaʿan son père, Cham son grand-père. Ses frères kenaʿani : Tsidon, Chet, Yevousi, Emori, Girgashi, Chivi, Arqi, Sini, Arvadi, Tsemari, Chamati.

Source

1622 · גִּרְגָּשִׁי

Forme dérivée, et non attestée. Le témoin n'écrit ce gentilé qu'à l'article — `הַגִּרְגָּשִׁי` à Bereshit 10:16 et partout ailleurs. La forme de dictionnaire est donc reconstruite, non relevée, et la fiche le déclare plutôt que de le taire. Le précédent est celui de chuqqah, dont aucun verset ne porte la forme de base.

Ce qui a été ôté, et selon quelle règle. L'article hébreu redouble la première consonne du mot qu'il porte. On retire donc ce point — sauf sur ב ג ד כ פ ת, qui le porteraient de toute façon en tête de mot. Mesurée sur les 1482 paires que le témoin écrit des deux façons, cette règle atteint 82,3 % ; sur les seuls gentilés, 70,3 %. C'est la pire catégorie du corpus, et c'est pourquoi chaque forme est ici vérifiée une à une plutôt que dérivée en masse.