Nom propre

Kenaʿani

Prononciation

Ke-na-ʿa-NI — quatre syllabes, accent sur la dernière, qui est la règle générale (§2.12).

Le ' est un alef ou ayin : un petit arrêt de la glotte qui coupe la syllabe, comme dans « ah ! ah ! » prononcé nettement.

Le Shem

(Kenaʿani / הַכְּנַעֲנִי) — le Kenaʿani, l'habitant de Kenaʿan : l'ethnonyme tiré du Shem du pays.

Ce que le corpus en fait

Le texte l'emploie pour dire un mouvement, et le verbe est précis.

Après l'énumération des onze peuples, il écrit que les clans des Kenaʿani se dispersèrent — vayafoutsu, de puts : s'éparpiller, essaimer.

C'est le même verbe qui décrira la dispersion depuis Bavel au chapitre suivant. Mais ici il n'a aucune charge de jugement : c'est simplement l'essaimage d'un peuple sur son territoire, la façon dont des clans occupent une terre.

Et dans la suite du corpus, le Kenaʿani devient une formule fixe : le Kenaʿani était alors dans le pays. Le texte la répète pour rappeler, chaque fois qu'ʾAvraham traverse, que la terre promise est habitée.

Voir aussi

Le pays dont il est l'habitant : Kenaʿan, et les onze peuples de sa liste.

Où le corpus le reprend : la formule le Kenaʿani était alors dans le pays, tout au long du cycle d'ʾAvraham.

Source

3669 a · הַכְּנַעֲנִי