Nom propre

Resen

Prononciation

Re-SEN — deux syllabes, accent sur la dernière, qui est la règle générale (§2.12).

La voyelle devant le n n'est pas nasale : on détache, jamais le « on » de « bon » ni le « an » de « banc ».

Le Shem

(Resen / רֶסֶן) — une ville d'ʾAssur, située entre Ninveh et Kelach.

Ce que le corpus en fait

Le texte la qualifie d'une façon qui arrête : c'est la grande ville — haʿir hagdolah.

La formule reviendra, appliquée à Ninveh, dans le livre de Yonah — cette grande ville dont YHWH dit qu'elle compte plus de cent vingt mille êtres qui ne savent pas distinguer leur droite de leur gauche.

Ici, elle désigne Resen. Et l'hébreu laisse ouvert de savoir si la formule qualifie Resen ou l'ensemble des quatre villes que Nimrod a bâties en Assur — l'ONT maintient l'ambiguïté plutôt que de la résoudre.

Ce qu'on peut dire : le premier royaume humain n'est pas décrit comme un campement. Il a une grande ville, et le texte prend soin de le dire.

Voir aussi

Sa position : entre Ninveh et Kelach, dans ʾAssur — fondée par Nimrod.

Source

7449 · רֶסֶן