Nom propre

Ninveh

Prononciation

Nin-VÉ — deux syllabes, accent sur la dernière, qui est la règle générale (§2.12).

Le h final est un he, et il ne se prononce pas : c'est une lettre-support, qui porte la voyelle sans ajouter de son. On dit Nin-VÉ. Ne pas l'aspirer — et ne pas le confondre avec le he initial de hineni, qui s'entend, lui.

La voyelle devant le n n'est pas nasale : on détache, jamais le « on » de « bon » ni le « an » de « banc ».

Le Shem

(Ninveh / נִינְוֵה) — la grande ville d'Assur, sur le Tigre. Le corpus la fait fonder par Nimrod, qui sort de Shinʿar vers Assur pour la bâtir.

La ville qu'on ne veut pas sauver

C'est par elle que le corpus dit une chose qu'il ne dit nulle part ailleurs avec autant de force.

Yonah reçoit l'ordre d'y aller porter un davar. Il refuse, prend la mer vers Tarshish — le point le plus éloigné de la carte — et il faut un poisson pour le ramener.

Et quand il finit par parler, la ville se retourne. Le roi descend de son trône, la cendre est prise, et YHWH est nacham du mal qu'il avait dit de leur faire.

Yonah en est furieux. Il dit qu'il le savait, que c'est pour cela qu'il avait fui : parce qu'il connaissait YHWH comme lent à la colère et grand en chesed.

Le livre se termine sur une question sans réponse — et moi, je n'aurais pas pitié de Ninveh, cette grande ville ?

Ce que ça fait à la table des nations

Il faut relever ce que le corpus construit ici. Ninveh est fondée par Nimrod, le gibbor, dans le chapitre qui range les peuples. Elle deviendra la capitale de l'empire qui déporte le royaume du septentrion.

Et c'est cette ville-là que YHWH envoie un naviʾ avertir, et c'est elle qu'il épargne.

Voir aussi

Qui la fonde : Nimrod, sorti de Shinʿar vers Assur.

Sa sœur en fondation : Bavel — les deux capitales qui broieront Israël.

Où le corpus la reprend : le livre de Yonah, et les oracles de Nahum.

Source

5210 · נִינְוֵה