Intraduisible
gibbor
גִּבֹּר
gibbor
Formes : gibbor, gibborim, gibor
Intraduisible. De gabar (גָּבַר) — l'emporter, prévaloir. Celui dont la force brute fait le poids dans l'ordre des hommes. Non « héros » (l'excellence grecque) ni « vaillant » (vertu morale) : le gibbor ne pèse ni par la sagesse ni par la fidélité, seulement par sa capacité de contrainte. Pluriel gibborim ; le corpus écrit aussi gibor. Équivalent araméen gibbaraya, titre du livre n° 37. Bereshit 6:4 les nomme anshei ha-shem — « les hommes du Shem » : leur renom est un Shem de démesure, non d'ordre, et c'est ce que le Sefar Gibbaraya retourne en plaçant Gilgamesh parmi eux. Premier emploi Bereshit 6:4. Laissé en hébreu.
Dans le corpus
9 occurrences
- Sefar gibbaraya 0 intro…mense — les fils d'Elohim, les filles de l'humanité, les Nephilim, les gibborim — puis passe au mabbul. Ce livre relève ce que Bereshit laisse contrac…
- Sefar gibbaraya 0 introBereshit 6:4 (gibborim, Nephilim) ; 1 Khanokh 15-16
- Sefar gibbaraya 0 intro…md §2.5) : araméen, les puissants, les démesurés — forme araméenne des gibborim de Bereshit 6:4. Jamais « géants ».
- Sefar gibbaraya 0 intro…tion par distinctions), Bereshit 6:1-4 (le noyau bref des 'irin et des gibborim), Bereshit 6-9 (corruption, mabbul, re-création) ; le cycle de 1 Khano…
- Sefar gibbaraya 0 intro…ssée brève — fils d'Elohim, filles de l'Être façonné du sol, Nephilim, gibborim — en scène : noms, faim, violence, songes, tablette, décret.
- Sefar gibbaraya 0 intro…e démesure antédiluvienne. Et la Torah le disait déjà : les Nephilim / gibborim sont nommés en Bereshit 6:4 « les puissants d'autrefois, les hommes du…
- Sefar gibbaraya 1Le lien avec les Nephilim et les gibborim de Bereshit 6:4 est traité dans les parallèles bibliques.
- Sefar gibbaraya 3Bereshit 10:8-12 : Nimrod comme gibor.
- Sefar gibbaraya 8:2…Car ce que les nations élèvent en héros, la Torah le nomme déjà : les gibborim / Nephilim de Bereshit 6:4, « les puissants d'autrefois, les hommes du…