Intraduisible

Ruach ha-Qodesh

Intraduisible. La Ruach en tant qu'elle met à part — non « le Saint-Esprit » (formule chargée de dix-sept siècles de dogmatique trinitaire, §4.7), non « souffle sacré » (qui en ferait une qualité au lieu d'une opération). L'article ha- porte tout le sens : ce n'est pas une Ruach parmi d'autres, c'est la Ruach, celle de YHWH, désignée par ce qu'elle fait — elle sépare, assigne, consacre à un office. C'est la même Ruach qui repose sur le roi promis en Yeshayahu 11:2 et qui y porte les six capacités : chokhmah, binah, etsah, gevurah, da'at et yirat YHWH. Formes attestées dans le corpus hébreu : Tehilim 51:13, Yeshayahu 63:10-11. Traitement définitif réservé à son locus. Laissée en hébreu.