Intraduisible
Ruach
רוּחַ
Ruach
Formes : Ruach, ruach
Intraduisible : souffle, vent, esprit — trois dimensions inséparables. Toujours laissé en hébreu.
Dans le corpus
40 occurrences
- Bereshit 3:8Ils entendirent le son de YHWH Elohim qui marchait dans le Jardin à la Ruach du jour, et l'Être façonné du sol et sa ishah se cachèrent du face-à-fa…
- Bereshit 3:8…pe avant de confronter] de YHWH Elohim qui marchait dans le Jardin à la Ruach du jour [Ruach encore — la brise de fin de journée, le souffle du soir.…
- Bereshit 3:8…fronter] de YHWH Elohim qui marchait dans le Jardin à la Ruach du jour [Ruach encore — la brise de fin de journée, le souffle du soir. La même Ruach…
- Bereshit 5:32…vait cinq cents ans, et Noach engendra Shem [Shem — intraduisible comme Ruach et Nefesh. En hébreu, Shem est l'acte d'existence fonctionnelle lui-mêm…
- Bereshit 6:3YHWH dit :« Mon Ruach ne demeurera plus dans l'Être façonné du sol le'olam, car lui — c'est d…
- Bereshit 6:3YHWH dit :« Mon Ruach ne demeurera plus [yadon — verbe rare : rester, demeurer, ou : lutter,…
- Bereshit 6:3…plus [yadon — verbe rare : rester, demeurer, ou : lutter, contendre. Le Ruach de YHWH — la présence vitale qui animait le cosmos depuis Bereshit 1 et…
- Bereshit 6:17…déluge, des eaux sur la Terre, pour détruire toute chair en qui est un Ruach de vie sous les Cieux — tout ce qui est sur la Terre périra.
- Bereshit 6:17…n-être], des eaux sur la Terre, pour détruire toute chair en qui est un Ruach [Ruach — le même Ruach qui couvait sur les eaux en Bereshit 1. Là où le…
- Bereshit 6:17…, des eaux sur la Terre, pour détruire toute chair en qui est un Ruach [Ruach — le même Ruach qui couvait sur les eaux en Bereshit 1. Là où le Ruach…
- Bereshit 6:17…a Terre, pour détruire toute chair en qui est un Ruach [Ruach — le même Ruach qui couvait sur les eaux en Bereshit 1. Là où le Ruach avait inauguré l…
- Bereshit 6:17…[Ruach — le même Ruach qui couvait sur les eaux en Bereshit 1. Là où le Ruach avait inauguré l'existence fonctionnelle, son retrait la ferme. Le mabb…
- Bereshit 6:17…la ferme. Le mabbul est la condition inverse de Bereshit 1 — non pas le Ruach sur les eaux qui fait émerger l'ordre, mais les eaux sur la Terre dont…
- Bereshit 8:5…dat dans son universalité. Intraduisible à partir d'ici comme Nefesh et Ruach], de la main de l'Ish son frère, je réclamerai le Nefesh de l'adam. »
- Bereshit 8:15…Bereshit 7 où Elohim porta attention à Noach et envoya immédiatement le Ruach sur les eaux] qui est entre moi et vous et entre tout Nefesh vivant dan…
- Bereshit 8…sible à partir de Bereshit 8 : laissé en hébreu en gras comme Nefesh et Ruach. Dans les contextes légaux et covenantaux de Bereshit 8-9, l'hébreu dit…
- Toledot adam ve chavah 6:14…nous entendîmes le son de YHWH Elohim qui marchait dans le Jardin à la Ruach du jour.
- Toledot adam ve chavah 7:5…votre mère et moi priions, Mikha'el vint à moi, et je fus élevé par la Ruach.
- Toledot adam ve chavah 7:5…votre mère et moi priions, Mikha'el vint à moi, et je fus élevé par la Ruach [une vision accordée par la Ruach, comme Yehezqel fut élevé par la Ruac…
- Toledot adam ve chavah 7:5…el vint à moi, et je fus élevé par la Ruach [une vision accordée par la Ruach, comme Yehezqel fut élevé par la Ruach].
- Toledot adam ve chavah 9:4Et elle remit son Ruach, et elle mourut.
- Bereshit 1:2…et la face des eaux primordiales était plongée dans les ténèbres. Et le Ruach d'Elohim couvait la face des eaux.
- Bereshit 1*Ruach / רוּחַ — laissé en hébreu*
- Bereshit 2:4…propre Neshamah dans l'adam] dans ses narines la Neshamah [distinct du Ruach et du Nefesh — la Neshamah est le souffle vital divin transmis par cont…
- Bereshit 7:7…iance de l'être même, antérieure à tout contrat. Laissé en hébreu comme Ruach et Nefesh] et les ishah [neshei — pluriel construit de ishah : les isha…
- Bereshit 7:15…nt vers Noach dans l'arche, deux par deux, de toute chair en qui est un Ruach de vie.
- Bereshit 7:15…nt vers Noach dans l'arche, deux par deux, de toute chair en qui est un Ruach de vie [ruach chayyim — le Ruach dans sa dimension vitale créaturelle :…
- Bereshit 7:15…par deux, de toute chair en qui est un Ruach de vie [ruach chayyim — le Ruach dans sa dimension vitale créaturelle : le souffle animant qui fait vivr…
- Bereshit 7:15…réaturelle : le souffle animant qui fait vivre chaque être. Distinct du Ruach d'Elohim de Bereshit 1 (présence divine agissante sur les eaux du chaos…
- Bereshit 7:15…te sur les eaux du chaos) — mais de même racine : tout ce qui a reçu du Ruach, tout ce qui vit par le Ruach, entre dans l'arche. La vie animée est pr…
- Bereshit 7:18…verset 2 : "la face des eaux primordiales était dans les ténèbres" — le Ruach d'Elohim couvait sur cette face. Le cosmos est retourné à son état d'av…
- Bereshit 7:21…re le dernier souffle, expirer. Non le mot ordinaire pour "mourir" — le Ruach sort de la chair. Ce qui avait un Ruach de vie perd son Ruach] — parmi…
- Bereshit 7:21…ot ordinaire pour "mourir" — le Ruach sort de la chair. Ce qui avait un Ruach de vie perd son Ruach] — parmi les créatures ailées, parmi les grands q…
- Bereshit 7:21…rir" — le Ruach sort de la chair. Ce qui avait un Ruach de vie perd son Ruach] — parmi les créatures ailées, parmi les grands quadrupèdes, parmi les…
- Bereshit 7:22…ature vivante dans la formulation nishmat ruach chayyim (la neshamah du Ruach de vie). À noter : dans Bereshit 2, la neshamah est soufflée spécifique…
- Bereshit 7:22…lohim. Ici elle est étendue à toute créature "en qui est la neshamah du Ruach de vie dans ses narines" — une extension qui devra être examinée lors d…
- Bereshit 7:22Tout en qui était la neshamah du Ruach de vie dans ses narines — tout ce qui était sur la terre ferme — mourut…
- Bereshit 7:1…quadrupèdes qui étaient avec lui dans l'arche. Et Elohim fit passer un Ruach sur la Terre — et les eaux s'apaisèrent.
- Bereshit 7:1…quadrupèdes qui étaient avec lui dans l'arche. Et Elohim fit passer un Ruach sur la Terre [écho délibéré de Bereshit 1, verset 2 : "le Ruach d'Elohi…
- Bereshit 7:1…sser un Ruach sur la Terre [écho délibéré de Bereshit 1, verset 2 : "le Ruach d'Elohim couvait sur la face des eaux." Le même geste inaugural — le Ru…