Intraduisible

gevurah

Intraduisible. La capacité d'accomplir. De gabar (גָּבַר) — l'emporter, prévaloir ; même racine que gibbor, et la distinction est le cœur de l'entrée : le gibbor est celui qui pèse, la gevurah est le pouvoir de faire aboutir. Non « force » (physique) ni « puissance » (domination) : la gevurah ne se mesure pas à ce qu'elle écrase mais à ce qu'elle mène à terme. Pluriel gevurot — les actes où elle se manifeste, d'où Gevurot ha-Neviim, nom ONT du n° 44 (§2.6). Quatrième des six ruachim de Yeshayahu 11:2. Laissée en hébreu.