Intraduisible

yirah

Intraduisible. La reconnaissance de sa place devant ce qui dépasse. De yare (יָרֵא). Non « crainte » ni « peur » — ce n'est pas un affect mais une posture, celle qui se tient au rang qui est le sien devant YHWH ; même logique fonctionnelle qu'emunah et teshuvah, qui ne sont pas non plus des sentiments. Forme construite yirat YHWH. Sixième des six ruachim de Yeshayahu 11:2 — et Yeshayahu 11:3 les scelle par un jeu de racines que toute traduction perd : vaharicho (וַהֲרִיחוֹ), « il respirera », vient de רו״ח, les consonnes mêmes de ruach. Les six capacités se referment sur le souffle qui les portait. Laissée en hébreu.