Intraduisible
teshuvah
תְּשׁוּבָה
teshuvah
Intraduisible. De shuv (שׁוּב) : se retourner, revenir. Le mouvement de retour vers YHWH Elohim — se réorienter vers la présence quittée. Non pas « repentance » (culpabilité subjective, §4.7) ni « pénitence » (mérite/satisfaction). Même logique fonctionnelle qu'emunah — une posture relationnelle, non un sentiment. Premier emploi dans l'ONT en Toledot Adam ve-Chavah. Laissé en hébreu.
Dans le corpus
4 occurrences
- Toledot adam ve chavah 0 introteshuvah — intraduisible neuf : le retour, le réalignement vers la présence qui…
- Toledot adam ve chavah 2:3dans la teshuvah.
- Toledot adam ve chavah 2:4…etourner vers la source ; le mikveh, et l'immersion de Yohanan pour la teshuvah (Marqus 1:4)].
- Toledot adam ve chavah 2:7…, ne sors pas pour cet éclat — un envoyé de YHWH ne détourne pas de la teshuvah ! » Et ha-satan se retira.