Intraduisible
berith
בְּרִית
alliance
Structure fonctionnelle d'engagement. Développé en Bereshit 8 : ici unilatérale — Elohim seul s'engage, Noach n'est pas invité à promettre. Non pas un contrat bilatéral mais une déclaration souveraine de fidélité permanente. Meqim (qum : faire se tenir) et non karat (couper) — l'alliance se tient debout par la parole d'Elohim seul.
Dans le corpus
49 occurrences
- Bereshit 10:6…la prononciation de Noach tombe sur Kena'an seul (Bereshit 9:25), et la berith noachide couvre les trois fils sans exception. Le goy issu de Cham port…
- Bereshit 16:16…récise des âges marque les étapes de la promesse encore inaccomplie. La berith de Bereshit 17 reformulera tout — Ishma'el aura alors treize ans (Beres…
- Bereshit 16Bereshit 17 : Genèse 17:1-27 — la berith de la circoncision, Avraham et Sarah (reformulation des Shem), la prome…
- Bereshit 16…res — El Shaddai (nouveau nom divin), la circoncision comme signe de la berith, reformulation des Shem d'Avraham et de Sarai. À traiter avec l'auteur…
- Bereshit 17El Shaddai — la Berith Inscrite dans la Chair
- Bereshit 17:2Je poserai ma berith entre moi et toi — et je te multiplierai à l'extrême.
- Bereshit 17:4"Moi — voici, ma berith est avec toi. Tu seras père d'une multitude de goyim.
- Bereshit 17:7…'établirai [hiphil de qum : faire se tenir debout — même racine que les berith de Bereshit 6:18 et 9:9. La berith se tient (qum) par la parole de YHWH…
- Bereshit 17:7…e tenir debout — même racine que les berith de Bereshit 6:18 et 9:9. La berith se tient (qum) par la parole de YHWH seul] ma berith entre moi et toi —…
- Bereshit 17:7J'établirai ma berith entre moi et toi — et ta descendance après toi dans leurs générations —…
- Bereshit 17:7…it 6:18 et 9:9. La berith se tient (qum) par la parole de YHWH seul] ma berith entre moi et toi — et ta descendance [zera — la semence, la lignée orga…
- Bereshit 17:9Elohim formula à Avraham : "Et toi — tu garderas ma berith — toi et ta descendance après toi dans leurs générations.
- Bereshit 17:10Voici ma berith que vous garderez entre moi et vous, et ta descendance après toi — tout…
- Bereshit 17:10Voici ma berith que vous garderez entre moi et vous, et ta descendance après toi — tout…
- Bereshit 17:10…aire mémoire". Le mâle porte dans sa chair le signe de la mémoire de la berith] parmi vous sera soumis à la milah [milah — intraduisible. De mul (מוּל…
- Bereshit 17:10…aduisible. De mul (מוּל) : circoncire. L'acte par lequel le signe de la berith est incisé dans la chair. Non pas "circoncision" seul : milah est l'ins…
- Bereshit 17:11…couvert, non ouvert. La chair de l'orlah est le lieu où le signe de la berith sera inscrit. Mais le terme a une portée plus large : orlah du cœur (De…
- Bereshit 17:11…ns la nuée. Le signe n'est pas ornemental — il opère dans l'ordre de la berith] de berith entre moi et vous.
- Bereshit 17:11Vous circoncirez la chair de votre orlah — ce sera pour signe de berith entre moi et vous.
- Bereshit 17:12…s l'ordre accompli. La milah au huitième jour place l'inscription de la berith dans le registre de l'inauguration] — tout mâle sera soumis à la milah…
- Bereshit 17:12…r, celui qui n'appartient pas à la maison par naissance. Inclus dans la berith par appartenance à la maison d'Avraham : le signe est domestique autant…
- Bereshit 17:13…e pour celui né dans ta maison et pour l'acheté à prix d'argent — et ma berith sera dans votre chair comme berith-olam.
- Bereshit 17:14…celui qui a encore son orlah, dont la chair n'a pas reçu le signe de la berith] — qui n'aura pas circoncis la chair de son orlah — cette nefesh sera r…
- Bereshit 17:14…coupure de la chaîne de transmission, exclusion de la communauté de la berith. La nefesh retranchée perd sa place dans le système ordonné — non seule…
- Bereshit 17:14…ellement] — il a rompu [hefer de parar (פָּרַר) : briser, invalider. La berith n'est pas rompue par YHWH — elle est rompue par celui qui refuse l'insc…
- Bereshit 17:14…lui qui refuse l'inscription. C'est l'homme qui se coupe lui-même de la berith en refusant son signe] ma berith.
- Bereshit 17:14…son orlah — cette nefesh sera retranchée de son peuple — il a rompu ma berith.
- Bereshit 17:15…Avraham, Sarah reçoit un shem qui dit ce qu'elle est dans l'ordre de la berith — non plus dans la relation humaine seule mais dans le cosmos].
- Bereshit 17:19…de la dotation d'Ishma'el (v.20), mais la distinction de la ligne de la berith] — Sarah ta ishah t'enfantera un fils — tu appelleras son shem Yitshaq…
- Bereshit 17:19…ah t'enfantera un fils — tu appelleras son shem Yitshaq. J'établirai ma berith avec lui comme berith-olam — et avec sa descendance après lui.
- Bereshit 17:20…e Yaakov — la multiplicité de la dotation divine hors de la ligne de la berith est pleine, non résiduelle] — et je ferai de lui un grand goy.
- Bereshit 17:21Mais ma berith, je l'établirai avec Yitshaq — que Sarah t'enfantera à ce temps fixé —…
- Bereshit 17:22…retrait de la présence divine suit l'accomplissement de la parole : la berith a été formulée et posée, il n'y a rien à ajouter].
- Bereshit 17…intraduisible. L'inscription covenantale dans la chair — le signe de la berith gravé dans le corps. Non pas "circoncision" seul : la dimension de l'in…
- Bereshit 17…ents administratifs : les Shem disent ce qu'ils sont dans l'ordre de la berith
- Bereshit 17…oupure de la chaîne de transmission et exclusion de la communauté de la berith. Sanction la plus grave du droit divin hébraïque — dimension cosmique,…
- Bereshit 18:11…le. Ce chemin a cessé pour Sarah — la biologie dit impossible ce que la berith promet. La berith opère précisément là où le naturel dit non] avait ces…
- Bereshit 18:11…ssé pour Sarah — la biologie dit impossible ce que la berith promet. La berith opère précisément là où le naturel dit non] avait cessé pour Sarah.
- Bereshit 18:12…n adon — non pas soumission abstraite mais reconnaissance du lien de la berith dans son existence quotidienne] est vieux !"
- Bereshit 18:17…calcul tactique : YHWH réfléchit à voix haute sur la relation entre la berith et le mishpat] à Avraham ce que je fais ?
- Bereshit 18:19…transmise vers le bas : Avraham n'est pas seulement bénéficiaire de la berith — il en est le transmetteur actif et responsable] ses fils et sa maison…
- Bereshit 18:19…r — piel de davar : parole relationnelle directe). La réalisation de la berith n'est pas automatique — elle passe par la transmission de la voie de YH…
- Bereshit 18:19…oie de YHWH. La tsedaqah et le mishpat ne sont pas les conditions de la berith — ils sont l'expression de la berith en acte]."
- Bereshit 18:19…t ne sont pas les conditions de la berith — ils sont l'expression de la berith en acte]."
- Bereshit 8:16…ence fonctionnelle qui maintient ouverte la déclaration d'Elohim] de la berith-olam [berith-olam — intraduisible. La berith déclarée par Elohim se tie…
- Bereshit 19:19…t lié : tenir parole et agir pour son bien à l'intérieur d'un lien (une berith). Non pas « bonté » sentimentale, ni « grâce » au sens théologique tard…
- Bereshit 19:28…naï (Shemot 19:18) et le four fumant qui passa entre les morceaux de la berith (Bereshit 15:17). La fumée qui monte : signe visible que le mishpat s'e…
- Bereshit 19…idé intraduisible (comme emunah, tsedaqah) : la fidélité loyale dans la berith. Entrée de glossaire posée au CLAUDE.md §2.5/§3.2 ; traitement définiti…
- Bereshit 19…(v.29) ↔ Noach (8:1) ; la fournaise (v.28) ↔ Sinaï (Shemot 19:18) et la berith des morceaux (15:17)