Intraduisible

chesed

Intraduisible. La fidélité loyale envers celui à qui l'on est lié par une berith : tenir parole et agir pour son bien, dans la durée. Non pas "bonté" (trop faible — rate la loyauté engagée), ni "grâce" (catégorie théologique tardive de la faveur imméritée — importée, §4.7), ni "miséricorde" (le chesed est dû à l'intérieur d'un lien, non simple pitié). S'étend de la fidélité de YHWH envers les siens (chasdo — qui « dure le'olam », Tehilim 136) jusqu'à la loyauté entre humains liés (Ruth envers Naomi). Premier emploi en Bereshit 19:19 — le chesed qui garde le Nefesh de Lot. Même logique relationnelle qu'emunah : une posture de fidélité, non un sentiment. Traitement définitif (plus ample) réservé à son locus central — Shemot 34:6-7 (rav chesed) et Ruth. Laissé en hébreu.