Intraduisible
tsedaqah
Dans le corpus
11 occurrences
- Bereshit 15:6…l, pas Avram. L'acte d'emunah est inscrit par YHWH dans une colonne de tsedaqah — pas comme mérite d'Avram, pas comme don gracieux indépendant des act…
- Bereshit 15:6Et Avram emuna en YHWH — et il lui compta cela comme tsedaqah.
- Bereshit 15:6…de ce qu'Avram vient d'accomplir dans la réalité fonctionnelle] comme tsedaqah [tsedaqah — l'état de juste-ordre cosmique. Forme nominale de tsedeq (…
- Bereshit 15**tsedaqah (צְדָקָה) — intraduisible. Forme nominale de tsedeq — état de juste-or…
- Bereshit 18:19…s et sa maison après lui — qu'ils gardent la voie de YHWH — en faisant tsedaqah et mishpat — afin que YHWH fasse venir sur Avraham ce qu'il lui a form…
- Bereshit 18:19…t [tsedaqah umishpat — le couple inséparable du droit divin hébraïque. Tsedaqah : l'ordre-juste structural (posé en Bereshit 15:6) — l'état de conform…
- Bereshit 18:19…monde qui reflète et transmet l'ordre que YHWH installe] — en faisant tsedaqah et mishpat [tsedaqah umishpat — le couple inséparable du droit divin h…
- Bereshit 18:19…transmet l'ordre que YHWH installe] — en faisant tsedaqah et mishpat [tsedaqah umishpat — le couple inséparable du droit divin hébraïque. Tsedaqah :…
- Bereshit 18…nt rendu dans l'ordre cosmique — concret, situationnel. Inséparable de tsedaqah : tsedaqah umishpat est le couple constitutif du droit divin hébraïque…
- Bereshit 19:19…orde » : le chesed est dû dans le lien. Intraduisible, comme emunah et tsedaqah. Premier emploi dans l'ONT — traitement définitif réservé à son locus…
- Bereshit 19…v.19) — premier emploi dans l'ONT, décidé intraduisible (comme emunah, tsedaqah) : la fidélité loyale dans la berith. Entrée de glossaire posée au CLA…