Intraduisible
mishpat
מִשְׁפָּט
mishpat
Formes : mishpat, mishpatim
Intraduisible. De shaphat (שָׁפַט) : juger, rendre une décision. L'acte de jugement rendu dans l'ordre cosmique — la décision qui discerne et ordonne correctement les parties. Non pas "justice" au sens abstrait grec (dikaiosyne) : le mishpat est concret, situationnel. Inséparable de tsedaqah dans tout le corpus : tsedaqah umishpat — l'ordre-juste et le jugement-juste sont le couple constitutif du droit divin hébraïque. Pluriel : mishpatim. Premier emploi en Bereshit 18.
Dans le corpus
54 occurrences
- Bereshit 10:2…operse. Dans les textes prophétiques, les Madai seront l'instrument du mishpat de YHWH sur Bavel : Yeshayahu 13:17 — "J'excite contre eux les Madai"…
- Bereshit 10:3…Mini contre Bavel — instrument de la puissance septentrionaux dans le mishpat sur l'empire. Le Shem sera repris au Moyen Âge pour désigner les commu…
- Bereshit 10:7…dan — leur établissement dans les profondeurs de la steppe en temps de mishpat. En Yeshayahu 21:13 : oracle sur la forêt d'Arabie adressé aux caravan…
- Bereshit 10:11…aquelle YHWH enverra Yonah — le récit de Yonah est la mise en scène du mishpat de YHWH sur Ninveh, la grande puissance que Nimrod a fondée. Ce que Ni…
- Bereshit 10:15…3, Yehezqel 28 — où la kavod de la cité marchande est renversée par le mishpat de YHWH] son premier-né, et Het [les Hittites — Het est l'ancêtre épon…
- Bereshit 10:16…omplète). L'avon des Emori a une mesure — quand elle sera atteinte, le mishpat s'exercera et la terre sera remise à la descendance d'Avraham], les Gi…
- Bereshit 10:19…citées avec Sedom et Amorah comme exemples du renversement total — le mishpat de YHWH rendu visible dans la géographie] jusqu'à Lesha [localisation…
- Bereshit 10:22…ensions sans les résoudre. Dans les Nevi'im, Assur est l'instrument du mishpat de YHWH contre Israël : Yeshayahu 10:5 — "Malheur à Assur, bâton de ma…
- Bereshit 10:22…sur, bâton de ma colère, verge de mon indignation". Assur accomplit le mishpat sans le savoir — avant d'être lui-même jugé (Yeshayahu 10:12). La puis…
- Bereshit 10:22…dimension impériale : non la révélation, mais la force qui exécute le mishpat dans l'histoire], Arpakhshad [ancêtre direct de la lignée qui conduira…
- Bereshit 18L'Annonce de Yitshaq et le Mishpat de YHWH
- Bereshit 18:17…ue : YHWH réfléchit à voix haute sur la relation entre la berith et le mishpat] à Avraham ce que je fais ?
- Bereshit 18:19…on après lui — qu'ils gardent la voie de YHWH — en faisant tsedaqah et mishpat — afin que YHWH fasse venir sur Avraham ce qu'il lui a formulé."
- Bereshit 18:19…ructural (posé en Bereshit 15:6) — l'état de conformité fonctionnelle. Mishpat : le jugement-juste situationnel — la décision concrète qui ordonne co…
- Bereshit 18:19…eflète et transmet l'ordre que YHWH installe] — en faisant tsedaqah et mishpat [tsedaqah umishpat — le couple inséparable du droit divin hébraïque. T…
- Bereshit 18:19…l'ordre que YHWH installe] — en faisant tsedaqah et mishpat [tsedaqah umishpat — le couple inséparable du droit divin hébraïque. Tsedaqah : l'ordre-j…
- Bereshit 18:19…t les parties. Les deux sont inséparables : la tsedaqah est le sol, le mishpat est l'acte qui en découle. Ce couple traversera tout le corpus des Nev…
- Bereshit 18:20…on de Shemot 3:7 (le cri d'Israël en Mitsrayim). La ze'aqah appelle le mishpat de YHWH — c'est elle qui déclenche la descente divine (v.21)] de Sedom…
- Bereshit 18:21…te à Bavel). Non pas que YHWH soit limité dans sa vision — mais que le mishpat divin procède par descente et examen direct, non par verdict à distanc…
- Bereshit 18:21…est-ce que la réalité correspond entièrement à ce que le cri dit ? Le mishpat est fondé sur la vision complète, non sur les rapports partiels] selon…
- Bereshit 18:23…i à YHWH — une question qui pousse YHWH à expliciter la logique de son mishpat] tu emporteras [tispe — de safah (סָפָה) : balayer, emporter — l'acte…
- Bereshit 18:24…ibilité dans la certitude — l'espace que l'intercession ménage dans le mishpat] y a-t-il cinquante tsadiqim dans la ville — vraiment tu les emportera…
- Bereshit 18:25…n de toi ! — le shofet [shofet — de shaphat (שָׁפַט) : même racine que mishpat. Celui qui exerce le mishpat dans une situation concrète — non pas le…
- Bereshit 18:25…t — de shaphat (שָׁפַט) : même racine que mishpat. Celui qui exerce le mishpat dans une situation concrète — non pas le magistrat de tribunal (catégo…
- Bereshit 18:25…ha : loin de toi ! — le shofet de toute la Terre — ne fera-t-il pas le mishpat ?"
- Bereshit 18:25…versera tout le corpus (Tehilim 82:8, Amos 1-2)] — ne fera-t-il pas le mishpat [halo ya'aseh mishpat — "ne fera-t-il pas le mishpat ?" — la question…
- Bereshit 18:25…(Tehilim 82:8, Amos 1-2)] — ne fera-t-il pas le mishpat [halo ya'aseh mishpat — "ne fera-t-il pas le mishpat ?" — la question rhétorique fondatrice.…
- Bereshit 18:25…fera-t-il pas le mishpat [halo ya'aseh mishpat — "ne fera-t-il pas le mishpat ?" — la question rhétorique fondatrice. Avraham ne demande pas à YHWH…
- Bereshit 18:25…de pas à YHWH de suspendre son jugement — il lui demande d'exercer son mishpat avec toute sa rigueur, y compris en tenant compte des tsadiqim. L'inte…
- Bereshit 18:27…ue de l'intercession — non par présomption mais par la logique même du mishpat de YHWH] à Adonai — moi qui suis poussière et cendre [afar va'efer — "…
- Bereshit 18:30…— déférence d'Avraham : il demande à YHWH de ne pas s'embraser dans le mishpat avant d'avoir entendu la demande suivante. Charah (חָרָה) : brûler, s'…
- Bereshit 18…corpus des Nevi'im (Yeshayahu 1:27, Amos 5:24, Mikhah 6:8). Pluriel : mishpatim. Premier emploi dans l'ONT*
- Bereshit 18…ׁפֵט) / shoftim — intraduisible. De shaphat (שָׁפַט) — même racine que mishpat. Celui qui exerce le mishpat dans une situation concrète, non le magis…
- Bereshit 18…le. De shaphat (שָׁפַט) — même racine que mishpat. Celui qui exerce le mishpat dans une situation concrète, non le magistrat de tribunal au sens mode…
- Bereshit 18…de YHWH. Écho vers le livre Shoftim : les shoftim d'Israël exercent le mishpat de YHWH dans l'histoire concrète. Premier emploi dans l'ONT
- Bereshit 18…on de Shemot 3:7 (le cri d'Israël en Mitsrayim). La ze'aqah appelle le mishpat — c'est elle qui déclenche la descente (v.21)
- Bereshit 18…écroissante 50→45→40→30→20→10. Avraham ne demande pas la suspension du mishpat : il demande que le mishpat soit exercé dans sa plénitude en tenant co…
- Bereshit 18…0. Avraham ne demande pas la suspension du mishpat : il demande que le mishpat soit exercé dans sa plénitude en tenant compte des tsadiqim. Chalilah…
- Toledot adam ve chavah 5:5…toi et retire-toi de devant celui qu'Elohim a établi, jusqu'au jour du mishpat. »
- Sefar gibbaraya 0 intro…a dit les envoyés qui ont dévié « livrés aux liens » dans l'attente du mishpat (2 Kefa 2:4) ; Yehudah parle des mal'akhim « qui n'ont pas gardé leur…
- Bereshit 19:1…de Sedom [la porte de la ville — le siège de l'autorité civique et du mishpat, là où les anciens rendent le jugement. Lot, le ger (posé en Bereshit…
- Bereshit 19:1…porte : entré dans la cité. L'ironie du récit : c'est là qu'on rend le mishpat, et le mishpat descend sur la cité]. Lot vit, se leva à leur rencontre…
- Bereshit 19:1…ans la cité. L'ironie du récit : c'est là qu'on rend le mishpat, et le mishpat descend sur la cité]. Lot vit, se leva à leur rencontre, et se proster…
- Bereshit 19:9…osé en Bereshit 18:25). L'ironie du récit est totale : ils refusent le mishpat de celui qui les avertit, à l'instant même où le mishpat de YHWH desce…
- Bereshit 19:9…s refusent le mishpat de celui qui les avertit, à l'instant même où le mishpat de YHWH descend sur eux] ! Maintenant nous te ferons pis qu'à eux." Il…
- Bereshit 19Le mishpat exécuté sur Sedom
- Bereshit 19:13…judiciaire de l'opprimé qui monte devant la face de YHWH et appelle le mishpat] a grandi devant la face de YHWH, et YHWH nous a envoyés [shalach — en…
- Bereshit 19:13…h. Les mal'akhim sont les envoyés-mandatés qui portent et exécutent le mishpat] pour la détruire."
- Bereshit 19:14…a promesse (Bereshit 18:12) et du Shem de Yitshaq (17:19). Le davar du mishpat est reçu comme une plaisanterie — la même incrédulité devant la parole…
- Bereshit 19:17…[ne pas se retourner : ne pas rester lié à l'ordre qu'on renverse. Le mishpat n'est pas un spectacle qu'on contemple ; se retourner vers ce qui est…
- Bereshit 19:23…re quand Lot vint à Tsoar [le lever du soleil : le jour se lève sur le mishpat ; Lot entre au refuge à l'instant même où l'aube découvre le renversem…
- Bereshit 19:27…it devant YHWH pour l'intercession. Il y retourne pour voir l'issue du mishpat].
- Bereshit 19:28…la berith (Bereshit 15:17). La fumée qui monte : signe visible que le mishpat s'est accompli].
- Bereshit 19Le mishpat de Bereshit 18 accompli : la cité entière se lève (v.4 — l'écho des di…