Intraduisible
Nefesh
נֶפֶשׁ
Nefesh
Formes : Nefesh, nefesh
Intraduisible. Non pas "l'âme" grecque — le principe vital concret et incarné. Toujours laissé en hébreu.
Dans le corpus
56 occurrences
- Bereshit 12:5…ot fils de son frère et tous les biens qu'ils avaient rassemblés et les Nefesh qu'ils avaient mises en place à Haran — et ils partirent vers le pays d…
- Bereshit 12:5…ichesses de la maisonnée. Terme de l'accumulation fonctionnelle] et les Nefesh qu'ils avaient mises en place [hanefesh asher asu — les Nefesh qu'ils a…
- Bereshit 12:5…] et les Nefesh qu'ils avaient mises en place [hanefesh asher asu — les Nefesh qu'ils avaient mises en place (asah). Le terme asah appliqué à des Nefe…
- Bereshit 12:13…sœur — pour que cela aille bien pour moi à cause de toi et pour que ma Nefesh vive grâce à toi. »
- Bereshit 15:1…voir intérieur. De hazah (חָזָה) : percevoir, voir avec les yeux de la Nefesh. Mode de communication divine distinct de vayera (apparition visible, B…
- Bereshit 15…h (מַחֲזֶה) — la vision intérieure. De hazah : voir avec les yeux de la Nefesh. Distinct de vayera (apparition visible)
- Bereshit 17:14…le incirconcis — qui n'aura pas circoncis la chair de son orlah — cette nefesh sera retranchée de son peuple — il a rompu ma berith.
- Bereshit 17:14…de la berith] — qui n'aura pas circoncis la chair de son orlah — cette nefesh sera retranchée de son peuple [nikhreta — niphal de karat (כָּרַת) : co…
- Bereshit 5:32…cents ans, et Noach engendra Shem [Shem — intraduisible comme Ruach et Nefesh. En hébreu, Shem est l'acte d'existence fonctionnelle lui-même — non pa…
- Bereshit 8:4« Seulement la chair avec son Nefesh — son sang — vous n'en mangerez pas. »
- Bereshit 8:4…exception qui encadre toute la permission précédente] la chair avec son Nefesh — son sang — vous n'en mangerez pas [le sang est identifié au Nefesh —…
- Bereshit 8:4…on Nefesh — son sang — vous n'en mangerez pas [le sang est identifié au Nefesh — le principe vital de la créature. Manger le sang c'est tenter de s'ap…
- Bereshit 8:5« Et en vérité, votre sang pour vos Nefesh, je le réclamerai — de la main de toute bête sauvage je le réclamerai ;…
- Bereshit 8:5« Et en vérité, votre sang pour vos Nefesh, je le réclamerai [darash — exiger avec autorité souveraine : non pas u…
- Bereshit 8:5…mande mais l'exercice d'une prérogative divine. Elohim est le garant du Nefesh humain — quiconque l'attaque rend des comptes à Elohim directement] — d…
- Bereshit 8:5…t de la main de l'adam, de la main de l'Ish son frère, je réclamerai le Nefesh de l'adam. »
- Bereshit 8:10et avec tout Nefesh vivant qui est avec vous — les créatures ailées, les grands quadrupèdes…
- Bereshit 8:12…i le signe de l'alliance que j'établis entre moi et vous, et entre tout Nefesh vivant qui est avec vous, pour les générations ledorot-olam :
- Bereshit 8:15…rterai attention à mon alliance qui est entre moi et vous et entre tout Nefesh vivant dans toute chair — et les eaux ne seront plus jamais un mabbul p…
- Bereshit 8:16…ter attention au mémorial vivant de la berith-olam entre Elohim et tout Nefesh vivant dans toute chair qui est sur la Terre. »
- Bereshit 8Dam — "sang" identifié au Nefesh : prohibition universelle et ante-Sinaï
- Bereshit 8…— intraduisible à partir de Bereshit 8 : laissé en hébreu en gras comme Nefesh et Ruach. Dans les contextes légaux et covenantaux de Bereshit 8-9, l'h…
- Toledot adam ve chavah 0 introla montée de l'âme d'Adam aux cieux — distorsion : l'humain est un nefesh incarné, non une psyché grecque ; il retourne à la poussière et descend…
- Toledot adam ve chavah 0 intro…tre voix) : c'est là qu'on déploie les termes recouvrés (kavod, She'ol, nefesh). Niveau 3 : (translittération / hébreu). Cette introduction portant le…
- Toledot adam ve chavah 8:2Il rendit la Neshamah qu'il avait reçue au commencement, et son Nefesh cessa ;
- Sefar gibbaraya 5:15Les gibbaraya dirent : "Ces visions concernent la mort de nos Nefesh, la fin de nos corps, et la coupure de notre shem depuis la Terre."
- Sefar gibbaraya 5Le langage de la mort des Nefesh suit les préoccupations attestées dans les fragments sur la fin des gib…
- Sefar gibbaraya 8:18La mort de leur Nefesh fut annoncée dans la vision ; la chute de leur chair fut préparée dans…
- Bereshit 1:20Elohim formula :« Que les eaux pullulent de Nefesh vivants qui grouillent, et que des créatures ailées volent au-dessus de…
- Bereshit 1:20…ne fabrique pas les créatures, il convoque les domaines à foisonner] de Nefesh vivants [non pas l'"âme" grecque — substance immatérielle distincte du…
- Bereshit 1:21…is. Ce retour signale un nouveau niveau d'existence fonctionnelle : les Nefesh vivants ne sont pas simplement une extension du cosmos déjà ordonné — i…
- Bereshit 1:21…les plus terrifiantes divinités du Proche-Orient ancien réduites à des Nefesh vivants parmi d'autres], et tous les Nefesh vivants qui grouillent dans…
- Bereshit 1:21Elohim orchestra les grands dragons des eaux, et tous les Nefesh vivants qui grouillent dans les eaux selon leur espèce, et toutes les c…
- Bereshit 1:24Elohim formula :« Que la Terre fasse émerger des Nefesh vivants selon leur espèce : les grands quadrupèdes, les rampants, et le…
- Bereshit 1:30…ures ailées des Cieux, à tout ce qui rampe sur la Terre — en qui est un Nefesh vivant — j'attribue toute la verdure des plantes pour nourriture.Et il…
- Bereshit 1:30…ures ailées des Cieux, à tout ce qui rampe sur la Terre — en qui est un Nefesh vivant [tous les animaux sans exception partagent le même principe vita…
- Bereshit 1:30…sans exception partagent le même principe vital que l'être humain — le Nefesh n'est pas une exclusivité humaine. Ce qui distingue l'homme de l'animal…
- Bereshit 1*Nefesh / נֶפֶשׁ — laissé en hébreu*
- Bereshit 14:16…la population. Avram ramène non seulement les biens matériels mais les Nefesh elles-mêmes — la totalité de ce qui avait été pris].
- Bereshit 14:21Et le roi de Sedom formula à Avram : « Donne-moi les Nefesh — et les biens prends pour toi. »
- Bereshit 14:21Et le roi de Sedom formula à Avram : « Donne-moi les Nefesh [hanefesh — les Nefesh, les personnes vivantes. Le roi de Sedom réclame…
- Bereshit 14:21…e roi de Sedom formula à Avram : « Donne-moi les Nefesh [hanefesh — les Nefesh, les personnes vivantes. Le roi de Sedom réclame ses habitants — il ren…
- Bereshit 19:17…ils les eurent fait sortir dehors, qu'il formula : "Sauve-toi pour ton Nefesh ! Ne regarde pas derrière toi, ne t'arrête pas dans tout le kikar, vers…
- Bereshit 19:17…ils les eurent fait sortir dehors, qu'il formula : "Sauve-toi pour ton Nefesh [malat — s'échapper, se glisser hors du danger ; pour ton Nefesh, ton p…
- Bereshit 19:19…u as fait grand ton chesed que tu as fait avec moi pour faire vivre mon Nefesh ; mais moi, je ne pourrai me sauver vers la montagne, de peur que le ra…
- Bereshit 19:20…t elle est petite ; que je m'y sauve — n'est-elle pas petite ? — et mon Nefesh vivra."
- Bereshit 2:4…amah dans l'adam] dans ses narines la Neshamah [distinct du Ruach et du Nefesh — la Neshamah est le souffle vital divin transmis par contact direct. C…
- Bereshit 2:4…ouffla dans ses narines la Neshamah, et l'Être façonné du sol devint un Nefesh vivant.
- Bereshit 2:4…ar le souffle même d'Elohim en lui], et l'Être façonné du sol devint un Nefesh vivant [même terme que pour tous les animaux aux versets 20 et 24 de Be…
- Bereshit 2:6…ît. L'adam possède déjà cette da'at — c'est depuis elle qu'il nomme les Nefesh vivants, depuis l'intérieur de l'ordre de YHWH Elohim. Ce que propose l…
- Bereshit 2:15…mmerait. Et tout ce que l'Être façonné du sol nommerait comme Shem à un Nefesh vivant, tel serait son Shem.
- Bereshit 2:16…l, aucun soutien correspondant ne fut trouvé [la nomination de tous les Nefesh vivants est un exercice du mandat de gouvernance de l'adam — mais aussi…
- Bereshit 2:19…s généalogies des eaux et des terres, après les noms des fleuves et des Nefesh vivants — voici que l'adam parle. Et ce qu'il dit est une reconnaissanc…
- Bereshit 2:19…ssement : enfin, voilà ce qui était attendu. Après avoir nommé tous les Nefesh vivants sans trouver de soutien correspondant, l'adam reconnaît dans la…
- Bereshit 7:7…l'être même, antérieure à tout contrat. Laissé en hébreu comme Ruach et Nefesh] et les ishah [neshei — pluriel construit de ishah : les ishah apparten…
- Bereshit 7:17…ets/sharetz — le grouillant de Bereshit 1 : les eaux qui fourmillent de Nefesh vivants. Ici la Terre entière reprend son grouillant — le cosmos retrou…