Intraduisible

qodesh

Intraduisible. La forme nominale de qadosh : non pas la qualité d'être pur, mais l'état d'être mis à part pour un office. De la racine qadash — séparer, réserver. Un ustensile devient qodesh quand il cesse d'être disponible pour l'usage ordinaire ; un temps devient qodesh quand il est retiré du compte des jours utiles. Rien n'est qodesh par nature : tout l'est par assignation. Le mot appartient donc à la même famille d'opérations que binah — séparer entre —, et c'est ce qui le rend intraduisible : « sainteté » en français nomme une perfection morale, là où l'hébreu nomme une mise à part fonctionnelle. Laissé en hébreu.