Intraduisible
Kohen
כֹּהֵן
Kohen
Formes : Kohen, kohen, kohanim, kohen gadol
Intraduisible. Non pas "prêtre" (catégorie romaine/catholique anachronique qui réduit le terme à la fonction sacrificielle). Le kohen hébreu est l'intermédiaire fonctionnel qui maintient l'interface entre le domaine humain et le domaine divin — il tient les deux côtés ouverts l'un à l'autre. Pluriel : kohanim. Forme construite : kohen de/de l'alliance. Premier emploi en Bereshit 14:18 — Malki-tsedeq, kohen de El Elyon. Central dans tout Vayiqra. Laissé en hébreu.
Dans le corpus
16 occurrences
- Bereshit 18:22…tion du serviteur en présence du maître, du plaidant devant le juge, du kohen devant l'autel. Avraham ne part pas avec les ish : il reste dans la pré…
- Bereshit 3:23…ndat de Bereshit 2 : servir. Ce qui était servir le Jardin-Temple comme kohen devient travailler le sol concret dans la douleur. La fonction demeure…
- Bereshit 13…es rois et Malki-tsedeq. PRUDENCE : Malki-tsedeq ("roi de justice") est kohen de El Elyon — premier emploi de ce nom divin dans l'ONT. El Elyon et ko…
- Bereshit 13…en de El Elyon — premier emploi de ce nom divin dans l'ONT. El Elyon et kohen : intraduisibles (décisions actées en Bereshit 14)
- Bereshit 14:18…t Malki-tsedeq roi de Shalem fit sortir du pain et du vin — et il était kohen de El Elyon.
- Bereshit 14:18…le personne les deux fonctions normalement distinctes : melekh (roi) et kohen (prêtre). Ce cumul dit que l'autorité de Shalem est d'une nature intégr…
- Bereshit 14:18…ommente pas davantage — le silence narratif est maintenu] — et il était kohen [kohen — intraduisible. Non pas "prêtre" au sens romain/catholique — ca…
- Bereshit 14:18…pas davantage — le silence narratif est maintenu] — et il était kohen [kohen — intraduisible. Non pas "prêtre" au sens romain/catholique — catégorie…
- Bereshit 14:18…anachronique qui réduit le terme à la seule fonction sacrificielle. Le kohen hébreu est l'intermédiaire fonctionnel : celui qui maintient l'interfac…
- Bereshit 14*Kohen (כֹּהֵן) — intraduisible. Non pas "prêtre" (catégorie romaine anachroni…
- Bereshit 14…fonctionnel entre les deux domaines. Premier emploi — Malki-tsedeq, roi-kohen de Shalem*
- Bereshit 2:11…— servir : terme du service sacré. Les lévites avad le Tabernacle, les kohanim avad le Temple. L'adam dans le Jardin n'est pas un exploiteur — il est…
- Bereshit 2:11…ad le Temple. L'adam dans le Jardin n'est pas un exploiteur — il est un kohen dans son sanctuaire] et le garder [shamar — garder, surveiller, protége…
- Bereshit 2:11…] et le garder [shamar — garder, surveiller, protéger. Double mandat du kohen : avad et shamar sont précisément les deux fonctions des kohanim dans l…
- Bereshit 2:11…ndat du kohen : avad et shamar sont précisément les deux fonctions des kohanim dans le Tabernacle. Le Jardin d'Eden est un Temple, et l'adam en est l…
- Bereshit 2:11…dans le Tabernacle. Le Jardin d'Eden est un Temple, et l'adam en est le kohen-gardien].