Intraduisible
Tahor
טָהוֹר
Tahor
Formes : Tahor, tahor, lo tahor
Intraduisible. Non pas "pur/impur" au sens moral ou hygiénique — pureté fonctionnelle rituelle : ce qui peut entrer en contact avec le domaine sacré sans le perturber, et ce qui ne le peut pas. Première occurrence en Bereshit 7:2 — catégorie déjà opératoire avant Sinaï. Laissé en hébreu dans le corps du texte, expliqué dans les gloses.
Dans le corpus
8 occurrences
- Bereshit 7:2De tout grand quadrupède Tahor — sept paires, mâle et son appariée — et des grands quadrupèdes qui ne…
- Bereshit 7:2De tout grand quadrupède Tahor [Tahor — intraduisible. La pureté fonctionnelle rituelle : ce qui peut…
- Bereshit 7:2…aires, mâle et son appariée — et des grands quadrupèdes qui ne sont pas Tahor — deux, mâle et son appariée.
- Bereshit 7:8Parmi les grands quadrupèdes Tahor et parmi les grands quadrupèdes qui ne sont pas Tahor, parmi les créatu…
- Bereshit 7:8…rands quadrupèdes Tahor et parmi les grands quadrupèdes qui ne sont pas Tahor, parmi les créatures ailées et tout ce qui rampe sur le sol concret —
- Bereshit 7:20…oach édifia un autel à YHWH — et il prit de tous les grands quadrupèdes Tahor et de toutes les créatures ailées Tahor, et il fit monter des Olot sur…
- Bereshit 7:20…de tous les grands quadrupèdes Tahor et de toutes les créatures ailées Tahor, et il fit monter des Olot sur l'autel.
- Bereshit 7*Tahor / lo tahor — laissé en hébreu (pureté fonctionnelle rituelle — intradui…