Nom propre

Tarshish

Prononciation

Tar-SHISH — deux syllabes, accent sur la dernière, qui est la règle générale (§2.12).

Le sh est un shin : c'est le « ch » de « chat » — dans l'ONT, c'est sh qui porte ce son, jamais ch.

Le Shem

(Tarshish / תַּרְשִׁישׁ) est un port à l'extrémité occidentale de la Méditerranée — probablement dans l'Hispanie. Le bout du monde navigable.

La flotte, et la distance

Le corpus en fait une mesure plus qu'un lieu. La flotte de Tarshish devient l'expression du commerce maritime à longue distance — *Psaumes* 48:8 et 72:10, *Ésaïe* 60:9, *Jérémie* 10:9, et les flottes de Shelomo dans Melakhim.

Quand un texte dit Tarshish, il dit aussi loin qu'un navire puisse aller.

La direction de la fuite

Et c'est de là que vient son emploi le plus lourd.

Yonah reçoit une commission et prend la mer vers Tarshish. Le texte ne dit pas qu'il va quelque part : il dit qu'il va loin de la face de YHWH, et il choisit le point le plus éloigné que la carte propose.

Tarshish devient donc la direction de la fuite — non un refuge, mais l'extrémité vers laquelle on se jette quand on refuse un envoi. Le naviʾ qui ne veut pas porter son davar prend le bateau qui va le plus loin.

Un peuple de la table des nations finit ainsi par nommer un mouvement de l'âme. C'est ce que le corpus fait de sa géographie : il la garde exacte, et il l'habite.

Voir aussi

Sa maison : Yavan son père, Yafet son grand-père ; ses frères ʾElisha, Kitim, Dodanim.

Où le corpus le reprend : Yonah qui s'y embarque, les flottes de Shelomo, et les navires des Tehilim.

Source

8659 · תַּרְשִׁישׁ