Nom propre

Yafet

Prononciation

Ya-FET — deux syllabes, accent sur la dernière, qui est la règle générale (§2.12).

Le Shem

De patah (patah / פָּתָה) — étendre, élargir, faire de la place.

Le Shem porte donc une dotation avant qu'elle ne soit prononcée, et le corpus le souligne : le nom contient déjà ce que Noach lui formulera plus tard — qu'ʾElohim élargisse Yafet.

C'est un cas de figure que l'ONT relève quand il se présente : le nom précède la parole qui l'accomplit. On l'a vu pour Hevel, dont le nom disait la brièveté avant le récit ; ici il dit l'élargissement avant la dotation.

Le frère qui couvre

Il est le troisième des fils de Noach, avec Shem et Cham.

Son acte est un geste, et le texte le décrit avec soin. Quand Cham voit la nudité de leur père et le dit, Yafet et Shem prennent un manteau, le posent sur leurs deux épaules, et marchent à reculons pour couvrir sans voir.

Le détail du dos tourné n'est pas un ornement. Il dit un refus délibéré de regarder, dans une scène dont tout l'enjeu est ce qu'on voit et ce qu'on en fait.

La dotation

Noach formule ensuite sur lui une parole qui joue de son Shem : qu'ʾElohim l'élargisse, et qu'il demeure dans les tentes de Shem.

L'hébreu de cette dernière phrase est ambigu — on ne sait pas avec certitude qui demeure dans les tentes de qui —, et l'ONT maintient l'ambiguïté plutôt que de la résoudre.

Voir aussi

Sa maison : Noach son père, Shem et Cham ses frères.

Ce que son Shem touche : la dotation que son père lui formule, et la table des nations de *Bereshit* 10 où sa descendance s'étend.

Source

3315 · יָפֶת