Intraduisible
davar
דָּבָר
davar
Formes : davar, devarim
Intraduisible. La parole ET la chose simultanément — en hébreu antique, la parole et la réalité qu'elle désigne sont le même mot. La distinction française parole/chose n'existe pas : davar est à la fois l'événement et la parole qui le nomme. Pluriel : devarim. Devar YHWH = le davar de YHWH. Premier emploi en Bereshit 11:1 (devarim ahadim).
Dans le corpus
20 occurrences
- Bereshit 10:21…avec une lignée particulière). C'est dans la descendance de Shem que le davar sera reçu, que les neviim parleront, que le Shem de YHWH sera invoqué e…
- Bereshit 11:1Et toute la Terre était d'une seule lèvre et de devarim unifiés.
- Bereshit 11:1…nde par les mots — une unité fonctionnelle de la parole humaine] et de devarim unifiés [devarim — intraduisible, pluriel de davar (דָּבָר) : la parol…
- Bereshit 11:1…ole humaine] et de devarim unifiés [devarim — intraduisible, pluriel de davar (דָּבָר) : la parole ET la chose — en hébreu antique, la parole et la r…
- Bereshit 11:1…: un seul terme pour les deux réalités inséparables. Premier emploi de davar / devarim dans l'ONT. Ahadim — unifiés, d'un même type, convergents ver…
- Bereshit 11:1…— une unité fonctionnelle de la parole humaine] et de devarim unifiés [devarim — intraduisible, pluriel de davar (דָּבָר) : la parole ET la chose — e…
- Bereshit 11:1…: non pas simplement une langue commune mais une orientation commune du davar sur le monde].
- Bereshit 15Le davar dans la vision
- Bereshit 15:1Après ces devarim le davar de YHWH fut vers Avram dans une vision, en disant : « N'aie p…
- Bereshit 15:1Après ces devarim [ahar haddevarim ha'eleh — après ces devarim : davar déjà posé en Bere…
- Bereshit 15:1Après ces devarim [ahar haddevarim ha'eleh — après ces devarim : davar déjà posé en Bereshit 11:1 — la parole ET la chose simultanément, insép…
- Bereshit 15:1Après ces devarim [ahar haddevarim ha'eleh — après ces devarim : davar déjà posé en Bereshit 11:1 — la pa…
- Bereshit 15:1…El Elyon. L'hébreu ne distingue pas : la parole et l'acte sont le même davar] le davar de YHWH fut vers Avram dans une vision [machazeh — la vision,…
- Bereshit 15:1Après ces devarim le davar de YHWH fut vers Avram dans une vision, en disant : « N'aie pas peur, A…
- Bereshit 15:4Et voici — le davar de YHWH fut vers lui en disant : « Celui-ci n'héritera pas de toi — mai…
- Bereshit 18:14Est-ce qu'un davar est inaccessible pour YHWH ? À la saison de vie je reviendrai vers toi…
- Bereshit 18:14Est-ce qu'un davar est inaccessible [haipaale — niphal de pala (פָּלָא) : être extraordina…
- Bereshit 9:9…e programme de la révélation : c'est dans la descendance de Shem que le davar sera reçu, que les neviim parleront, que le Shem de YHWH sera invoqué e…
- Bereshit 19:14Lot sortit et parla [dibber — piel de davar : la parole d'adresse relationnelle directe, distincte de vayomer (§3.1…
- Bereshit 7:15Et Elohim parla [vayedabber — non pas vayomer (il formula) : davar est la parole dans sa dimension de communication relationnelle directe,…