Nom propre

Yavan

Prononciation

Ya-VAN — deux syllabes, accent sur la dernière, qui est la règle générale (§2.12).

La voyelle devant le n n'est pas nasale : on détache, jamais le « on » de « bon » ni le « an » de « banc ».

Le Shem

(Yavan / יָוָן) est le nom hébreu de la Grèce — plus exactement des Ioniens, les Grecs d'Asie Mineure que le Proche-Orient rencontrait le premier. Le mot et Iônia sont le même nom.

Il est fils de Yafet, dans la table des nations.

Ce que ce nom fait dans l'ONT

Il faut le dire franchement, parce que ce Shem touche la raison d'être du projet.

Noach formule sur Yafet une dotation qui joue de son nom : qu'ʾElohim l'élargisse, yaft. Le texte dote — et le corpus relève ce que l'histoire en a fait.

L'élargissement de Yafet, accompli dans la lignée de Yavan, deviendra le filtre hellénistique qui absorbe l'ontologie hébraïque au lieu de l'habiter. Ce qui devait s'étendre pour servir la structure de Shem-fils-de-Noach est venu la recouvrir.

Le recouvrement que l'ONT existe pour défaire

C'est exactement ce que le §1 pose comme critère : un texte entre dans le corpus s'il pense en hébreu, il en sort s'il a absorbé des catégories helléniques, fût-il d'auteur juif.

Le nom de Yavan est donc, dans ce corpus, le nom de ce qu'il faut découvrir. Non pas un ennemi : un recouvrement. La différence compte — l'ONT n'écarte pas la Grèce par hostilité, il écarte une grille de lecture qui empêche de voir ce que le texte hébreu dit.

Et le corpus tient les deux faits ensemble sans les concilier : la dotation était bonne, et l'histoire l'a retournée. Il ne dit pas que Noach s'est trompé.

Voir aussi

Sa maison : Yafet son père, Noach son grand-père.

Ce que son Shem touche : la dotation de Yafet, les tentes de Shem-fils-de-Noach, et le critère d'exclusion du §1.

Source

3120 · יָוָן