Intraduisible
nacham
נָחַם
nacham
Intraduisible. Deux dimensions indissociables : être saisi au fond des entrailles — une émotion viscérale qui ébranle la totalité de l'être — ET reconsidérer depuis cet endroit affecté. Non pas un simple chagrin ni un simple changement d'avis. Même racine : le shem de Noach (Bereshit 5:29 — yenachameinu : "il nous nachamera") et la consolation prophétique (Yeshayahu 40:1 — nachamu nachamu ami). Appliqué à YHWH en Bereshit 6:6 — le texte ne l'atténue pas. Premier emploi Bereshit 5:29.
Dans le corpus
8 occurrences
- Bereshit 5:29Il nomma son Shem : Noach, en disant :« Celui-ci nous nachamera de notre labeur et de la peine de nos mains, de ce sol concret que Y…
- Bereshit 5:29…vat, la cessation souveraine de Bereshit 1], en disant :« Celui-ci nous nachamera [nacham — intraduisible. Être saisi au fond des entrailles ET recons…
- Bereshit 5:29…sation souveraine de Bereshit 1], en disant :« Celui-ci nous nachamera [nacham — intraduisible. Être saisi au fond des entrailles ET reconsidérer depu…
- Bereshit 5:29…té — la totalité de l'être ébranlée. Non pas simplement "consoler" : le nacham est viscéral et actif à la fois. Noach (nuach) et yenachameinu (nacham)…
- Bereshit 6Le nacham de YHWH
- Bereshit 6:6Et YHWH nacham d'avoir fait l'humanité sur la Terre, et il fut saisi d'itsavon jusqu'a…
- Bereshit 6:6Et YHWH nacham [nacham — intraduisible. Deux dimensions indissociables : être affecté…
- Bereshit 6:7…es, jusqu'aux rampants et jusqu'aux créatures ailées des Cieux — car je nacham de les avoir faits. »