Nom propre

ʾAssur

Prononciation

As-SOUR — deux syllabes, accent sur la dernière, qui est la règle générale (§2.12).

Le u se dit « ou », comme dans « loup » — jamais le u français de « lune ».

Le Shem

(ʾAssur / אַשּׁוּר) porte trois choses à la fois, et c'est rare : le territoire, la puissance qui en sort, et le dieu national assyrien dont la ville capitale portait le nom.

Le Shem ne distingue pas le pays de son dieu. C'est une chose que le monde antique faisait couramment, et que le corpus laisse voir sans la commenter.

Ce que le corpus en fait

Il paraît deux fois dans ce chapitre, et les deux fois comptent.

D'abord comme destination : Nimrod sort de Shinʿar vers Assur et y bâtit Ninveh, Rechovot-Ir et Kelach. La puissance née dans la plaine remonte le fleuve et fonde au septentrion.

Ensuite comme fils de Shem-fils-de-Noach, au verset 22.

Le même nom est donc rangé dans deux lignées, et le corpus ne cherche pas à trancher. C'est le même genre de recouvrement que pour ʾAkkad : une réalité politique n'entre pas proprement dans un arbre généalogique, et la table préfère l'inscrire deux fois plutôt que de la simplifier.

Ce qu'Assur deviendra — l'empire qui déporte le royaume du septentrion — n'est pas encore dit ici.

Voir aussi

Sa maison : Shem-fils-de-Noach son père ; ses frères ʿElam, ʾArpakhshad, Loud, ʾAram.

Ce qu'on y bâtit : Ninveh, Rechovot-Ir, Kelach — par Nimrod.

Source

804 · אַשּׁוּר