Nom propre

ʾArpakhshad

Prononciation

Ar-pakh-SHAD — trois syllabes, accent sur la dernière, qui est la règle générale (§2.12).

Le kh est un khaf : frottement contre le palais mou — le ch de l'allemand Bach. Ni un k, ni un « ch » de « chat ».

Le sh est un shin : c'est le « ch » de « chat » — dans l'ONT, c'est sh qui porte ce son, jamais ch.

Le Shem

(ʾArpakhshad / אַרְפַּכְשַׁד) — l'étymologie est incertaine et le corpus ne la propose pas.

Ce que le corpus en fait

Ce qui compte ici n'est pas le sens du nom, c'est la position.

Il est l'ancêtre direct de la lignée qui conduira à ʾAvraham — la ligne généalogique centrale de tout le corpus. De lui vient Shelach, puis ʿEver, puis Peleg, et ainsi jusqu'à Terach et son fils.

Le texte ne le souligne pas. Il le nomme comme les autres, entre ʾAssur et Loud, sans un mot pour indiquer que toute la suite passe par lui.

C'est la manière du chapitre, et elle demande d'être lue à l'envers : on ne sait ce qui compte qu'après. La table range tous les peuples avec le même soin, et c'est seulement plus tard qu'une branche se met à porter le récit.

Voir aussi

Sa maison : Shem-fils-de-Noach son père ; ses frères ʿElam, ʾAssur, Loud, ʾAram.

Sa ligne : Shelach son fils, puis ʿEver, Peleg, et jusqu'à ʾAvraham.

Source

775 · אַרְפַּכְשַׁד