Nom propre

Peleg

Prononciation

Pe-LEG — deux syllabes, accent sur la dernière, qui est la règle générale (§2.12).

Le Shem

De palag (palag / פָּלַג) — fendre en deux, diviser, et aussi creuser un canal : séparer les eaux pour les conduire.

Ce que le corpus en fait

Son Shem anticipe l'événement, et le texte le dit dans la même phrase : car en ses jours la Terre fut divisée — niflega haʾarets, la même racine.

C'est un procédé que le corpus emploie plusieurs fois et qu'il faut savoir reconnaître : il nomme avant de raconter. La division de *Bereshit* 11 — les langues confondues à Bavel, les hommes dispersés — est déjà inscrite dans ce Shem, deux chapitres avant qu'elle arrive.

Comme pour Hevel dont le nom disait la brièveté, comme pour Yafet dont le nom portait la dotation à venir : le Shem précède l'événement qui l'accomplit.

Et c'est par lui que passe la ligne. La branche qui mène à ʾAvraham est celle qui porte le nom de la division.

Voir aussi

Sa maison : ʿEver son père, Yoqtan son frère ; sa ligne mène à ʾAvraham.

Ce que son Shem annonce : la dispersion de Bavel en *Bereshit* 11.

Source

6389 · פֶּלֶג