Nom propre

ʿEver

Prononciation

E-VER — deux syllabes, accent sur la dernière, qui est la règle générale (§2.12).

Le Shem

De avar (ʿavar / עָבַר) — traverser, passer de l'autre côté.

C'est le verbe du fleuve qu'on franchit, de la frontière qu'on passe, du seuil qu'on quitte pour de bon.

Ce que le corpus en fait

Il est le point de convergence de toute la table des nations.

De son Shem vient ivri — l'hébreu, celui qui a traversé. ʾAvraham sera appelé ainsi le premier : ha-ivri, celui qui vient de l'autre côté du fleuve. Le corpus maintient d'ailleurs la double étymologie — descendant d'Ever, ou celui qui a passé — et ne tranche pas.

Et il se tient à une bifurcation. Ses deux fils partent dans deux directions : Peleg, par qui la ligne continue vers Terach et ʾAvraham ; et Yoqtan, dont sortent treize peuples de la péninsule arabique.

La maison qui portera la berith et celle qui peuplera l'Arabie partent du même homme. Le corpus le pose sans commentaire — mais c'est là que la table des nations cesse d'être une carte et devient un récit.

Voir aussi

Sa maison : Shelach son père, ʾArpakhshad son grand-père ; ses fils Peleg et Yoqtan.

Ce que son Shem donne : ivri, et le nom qu'ʾAvraham portera.

Source

5677 · עֵבֶר