Nom propre

Shelach

Prononciation

She-LACH — deux syllabes, accent sur la dernière, qui est la règle générale (§2.12).

Le sh est un shin : c'est le « ch » de « chat » — dans l'ONT, c'est sh qui porte ce son, jamais ch.

Le ch est un het : serre le fond de la gorge comme pour souffler sur une vitre, et souffle. Jamais le « ch » de « chat », qui se fait avec la langue à l'avant.

Le Shem

De shalach (shalach / שָׁלַח) — envoyer, lancer. C'est le même shalach qui donne shaliach, l'envoyé-mandaté.

Ce que le corpus en fait

Son Shem est donc un mouvement orienté vers, et sa place dans la lignée le confirme.

Il est le maillon entre ʾArpakhshad et ʿEver — le chaînon par lequel la ligne centrale du corpus passe pour arriver à la désignation ivri.

Le texte ne dit rien de lui : ni acte, ni parole, ni durée qui frappe. Il transmet, et son nom dit exactement cela.

Et ce nom porte une logique qui traversera tout le corpus. De YHWH qui envoie ses neviʾim, jusqu'aux shlichim de la Berit Hadashah : l'envoi est une structure, et elle est déjà nommée ici, dans une généalogie où personne ne parle.

Voir aussi

Sa maison : ʾArpakhshad son père, ʿEver son fils ; plus haut Shem-fils-de-Noach.

Ce que son Shem touche : shaliach, et le malʾakh — tous deux définis par l'envoi, non par la nature.

Source

7974 · שֶׁלַח