Intraduisible

shaliach

שָׁלִיחַ

shaliach

Formes : shaliach, shlichim

Intraduisible. De shalach (שָׁלַח) — envoyer, mandater. L'envoyé-mandaté : celui qui porte l'autorité de celui qui l'envoie et agit en son nom. Équivalent hébreu exact du grec apostolos — jamais "apôtre" dans l'ONT. Le shaliach est défini par sa mission, pas par son statut. Pluriel : shlichim (שְׁלִיחִים). Même logique fonctionnelle que mal'akh : défini par l'envoi, pas par la nature.

Dans le corpus

3 occurrences

Bereshit 10:24…dra Shelah [de shalah (שָׁלַח) : envoyer, lancer — le même shalach que shaliach. Son Shem est un mouvement orienté vers : Shelah est le maillon de la…
Bereshit 18:16…de l'hôte qui accompagne ses invités jusqu'au seuil — même racine que shaliach. Avraham reste dans la continuité de l'hospitalité jusqu'au bout].
Bereshit 19:13…WH, et YHWH nous a envoyés [shalach — envoyer, mandater ; la racine de shaliach. Les mal'akhim sont les envoyés-mandatés qui portent et exécutent le m…