Nom propre

Meshekh

Prononciation

Me-SHEKH — deux syllabes, accent sur la dernière, qui est la règle générale (§2.12).

Le sh est un shin : c'est le « ch » de « chat » — dans l'ONT, c'est sh qui porte ce son, jamais ch.

Le kh est un khaf : frottement contre le palais mou — le ch de l'allemand Bach. Ni un k, ni un « ch » de « chat ».

Le Shem

(Meshekh / מֶשֶׁךְ) désigne les peuples du Caucase, dans les montagnes qui ferment le monde connu au septentrion.

Il paraît presque toujours avec Tuval, au point que les deux forment un seul bloc dans le vocabulaire des Neviʾim.

Le lieu d'où l'on est loin

Ce que le corpus en fait de plus parlant n'est pas géopolitique, c'est une plainte.

*Psaumes* 120:5 : le psalmiste se lamente d'habiter parmi les tentes de Meshekh. Il ne dit pas qu'on l'y maltraite. Il dit qu'il y est, et que c'est loin.

Le Shem devient donc une mesure de l'éloignement — non pas de la terre, mais de l'espace où l'alliance se vit. Habiter Meshekh, c'est être là où rien de ce qui compte ne se passe.

C'est un des rares cas où un nom de la table des nations sert, dans la poésie, à dire une distance intérieure. Le peuple existe, la géographie est réelle, et le mot finit par nommer un état.

Voir aussi

Sa maison : Yafet son père ; ses frères Gomer, Magog, Madai, Yavan, Tuval, Tiras.

Son inséparable : Tuval.

Où le corpus le reprend : *Tehilim* 120, et l'assemblée de Gog en *Yehezqel* 38.

Source

4902 · מֶשֶׁךְ