Nom propre

Shekhem

Prononciation

She-KHEM — deux syllabes, accent sur la dernière, qui est la règle générale (§2.12).

Le sh est un shin : c'est le « ch » de « chat » — dans l'ONT, c'est sh qui porte ce son, jamais ch.

Le kh est un khaf : frottement contre le palais mou — le ch de l'allemand Bach. Ni un k, ni un « ch » de « chat ».

Le Shem

(Shekhem / שְׁכֶם) — l'épaule, et par extension la nuque : la partie du corps qui porte la charge.

Le lieu est un col entre deux montagnes, ce qui explique le nom — le passage sur l'épaule de la terre.

Ce que le corpus en fait

C'est le premier lieu de Kenaʿan où ʾAvraham s'arrête, et le premier où YHWH lui apparaît dans le pays.

La scène est sobre et lourde. Il arrive jusqu'au chêne de Moreh, et le texte précise : le Kenaʿani était alors dans le pays. C'est là que YHWH se laisse voir et dit : à ta semence je donnerai cette terre.

La promesse est donc prononcée sur une terre occupée, et le corpus le note dans la même phrase. Il ne cache pas la difficulté ; il l'inscrit.

ʾAvraham y bâtit un mizbeach à YHWH qui s'était laissé voir.

Voir aussi

Ce qui s'y trouve : le chêne de Moreh.

Ce qui s'y passe : la première apparition de YHWH dans le pays, et le premier mizbeach d'ʾAvraham.