Nom propre

Metoushelach

Prononciation

Me-tou-she-LACH — quatre syllabes, accent sur la dernière, qui est la règle générale (§2.12).

Le sh est un shin : c'est le « ch » de « chat » — dans l'ONT, c'est sh qui porte ce son, jamais ch.

Le ch est un het : serre le fond de la gorge comme pour souffler sur une vitre, et souffle. Jamais le « ch » de « chat », qui se fait avec la langue à l'avant.

Le Shem

Le nom s'écrit (Metoushelach / מְתוּשֶׁלַח), et son étymologie est débattue — les deux lectures disponibles sont très différentes.

Methu est l'homme, au sens ancien qu'on ne retrouve que dans les noms composés. La seconde part se lit soit shelach — l'arme, le trait qu'on lance —, soit comme une forme de shalach, envoyer : d'où quand il mourra, cela viendra.

L'ONT ne tranche pas ce que l'hébreu laisse ouvert. Mais il faut relever ce que la seconde lecture ferait de ce nom : une horloge. Un Shem qui ne dit pas qui l'on est, mais ce que sa mort déclenchera.

L'homme le plus vieux du corpus

Neuf cent soixante-neuf ans. Personne, dans tout le corpus hébreu, ne vit plus longtemps.

Et cette durée n'est pas une curiosité : elle est une place dans un compte. Il naît de Chanokh-qui-marche-avec-Elohim, le seul homme que la mort n'atteint pas — et il devient celui qui la subit le plus tard. Le père traverse sans mourir, le fils meurt après tout le monde.

Il engendre Lamekh-fils-de-Metoushelach, qui engendre Noach. L'arithmétique du chapitre, si on la suit, place sa mort l'année même du mabbul. Le texte ne le souligne pas ; il donne les nombres et laisse compter.

Si la lecture quand il mourra, cela viendra est la bonne, le Shem aurait donc dit l'échéance dès la naissance. Le corpus ne l'affirme pas, et cette fiche ne l'affirmera pas non plus.

Voir aussi

Sa maison : Chanokh-qui-marche-avec-Elohim son père, Lamekh-fils-de-Metoushelach son fils, Noach son petit-fils.

Le Shem voisin qu'il ne faut pas confondre : Metoushael, de la ligne de Qayin — un nom proche, une autre lignée.

Ce que son Shem touche : le mabbul dont le chapitre laisse calculer la date, et la mort à laquelle son père a échappé.

Source

4968 · מְתוּשֶׁלַח