Nom propre

Mash

Prononciation

MASH — une syllabe.

Le sh est un shin : c'est le « ch » de « chat » — dans l'ONT, c'est sh qui porte ce son, jamais ch.

Le Shem

(Mash / מַשׁ) — peut-être le mont Masius, en Mésopotamie du septentrion, ou un massif araméen.

Ce que le corpus en fait

Divrei Hayamim alef 1:17 donne le nom sous la forme Meshekh, ce qui crée une confusion avec le fils de Yafet — deux lignées, deux formes proches, et le corpus ne les concilie pas.

L'ONT garde ce que Bereshit écrit, et signale la variante sans trancher. C'est la même situation que pour Rifat et son Difath : les listes généalogiques varient d'un livre à l'autre, et cette variation est un fait du corpus, non une erreur à corriger.

Voir aussi

Sa maison : ʾAram son père, Shem-fils-de-Noach son grand-père ; ses frères ʿOust, Choul, Geter.

La forme voisine dans l'autre lignée : Meshekh.

Source

4851 · מַשׁ

Dérivé du témoin, non tapé : l'hébreu que le corpus lui apparie, retrouvé à Bereshit 10:23.