Nom propre

Shaveh-Qiryatayim

Prononciation

Sha-VEH Qir-ya-ta-YIM — 2 mots, chacun accentué sur sa dernière syllabe, qui est la règle générale (§2.12).

Le sh est un shin : c'est le « ch » de « chat » — dans l'ONT, c'est sh qui porte ce son, jamais ch.

Le q est un qof : un k produit tout au fond, contre la luette.

Le Shem

(Shaveh-Qiryatayim / שָׁוֵה קִרְיָתַיִם). Shaveh dit la plaine ; qiryatayim est un duel : les deux cités. La plaine des deux cités.

Ce que le corpus en fait

Lieu de Transjordanie où la coalition frappe les ʾEmim.

Le duel du nom est le même procédé que pour Mitsrayim, les deux pays. L'hébreu emploie cette forme pour ce qui va naturellement par paires, et il l'applique ici à deux villes qu'on ne peut plus nommer séparément.

Le corpus ne dit pas lesquelles. Le nom garde le nombre et perd les noms.

Voir aussi

Ce qui s'y passe : la défaite des ʾEmim.

Les autres étapes : ʿAshterot-Qarnayim, Ham, Seir, ʾEl-Paran.

Source

7740 + 7156 · שָׁוֵה קִרְיָתַיִם

Deux mots, deux numéros — un composé, comme YHWH Elohim et basar ʾechad. Le témoin ne les unit pas : chacun porte le sien, sans la marque `+` qui dirait qu'un nom se continue. Bereshit 14:5 :

בְּשָׁוֵה[7740] קִרְיָתָיִם[7156]