Nom propre

ʾEl-Paran

Prononciation

El Pa-RAN — 2 mots, chacun accentué sur sa dernière syllabe, qui est la règle générale (§2.12).

Le Shem

(ʾEl-Paran / אֵיל פָּארָן). El peut être ici le grand arbre — comme dans elon — ou le nom divin. Paran est le désert au midi.

Le térébinthe de Paran, ou ʾEl de Paran : le corpus ne tranche pas.

Ce que le corpus en fait

C'est le point le plus méridional atteint par la coalition, et le texte précise qu'il est près du désert.

L'itinéraire de cette campagne décrit donc un grand arc : de Shinʿar au septentrion-orient, jusqu'au désert du midi, puis remontée vers ʿEn-Mishpat et la vallée de Siddim.

Ce tracé n'est pas une fioriture. Il montre que la coalition nettoie la route avant de frapper les cinq villes révoltées — c'est une opération, pas un raid.

Voir aussi

Ce qu'il borne : l'expédition, à son point le plus méridional.

Le désert dont il porte le nom : Paran.

Source

364 · אֵיל פָּארָן