Nom propre

ʿEn-Mishpat

Prononciation

En Mish-PAT — 2 mots, chacun accentué sur sa dernière syllabe, qui est la règle générale (§2.12).

Le sh est un shin : c'est le « ch » de « chat » — dans l'ONT, c'est sh qui porte ce son, jamais ch.

Le Shem

(ʿEn-Mishpat / עֵין מִשְׁפָּט). Ayin est la source, et aussi l'œil. Mishpat est le jugement. La source du jugement.

Et le texte précise : c'est Qadesh.

Ce que le corpus en fait

Ce nom est saisissant là où il est placé.

La coalition, en remontant, y frappe le pays des Amaleqites et des Emori. Le lieu s'appelle la source du mishpat, et ce qui s'y passe est une campagne militaire.

Le corpus ne commente pas. Mais il donne les deux noms du lieu — En-Mishpat, c'est Qadesh — et un lecteur du corpus entier sait ce que Qadesh deviendra : l'endroit où une génération entière sera jugée et ne passera pas.

Un lieu qui porte le mishpat dans son nom, et où le mishpat tombera. Le texte pose, et n'explique jamais ces choses-là.

Voir aussi

Son autre nom : Qadesh.

Ce qui s'y passe : la remontée de la coalition, contre les Amaleqites.

Source

5880 · עֵין מִשְׁפָּט