Nom propre

Qadesh

Prononciation

Qa-DESH — deux syllabes, accent sur la dernière, qui est la règle générale (§2.12).

Le q est un qof : un k produit tout au fond, contre la luette.

Le sh est un shin : c'est le « ch » de « chat » — dans l'ONT, c'est sh qui porte ce son, jamais ch.

Le Shem

(Qadesh / קָדֵשׁ) — de la racine qadash, mettre à part. Le nom d'un lieu qui porte celle du qodesh.

Ce que le corpus en fait

Il sert ici de repère géographique : le puits de Beer-lachai-roi est entre Qadesh et Bared.

Mais ce lieu portera bien plus loin dans le corpus. C'est à Qadesh-Barnea que le peuple s'arrêtera après la sortie de Mitsrayim ; c'est de là que partiront les explorateurs de la terre ; c'est là qu'aura lieu le refus d'entrer, et c'est là que Miryam mourra.

Un nom qui dit la mise à part devient ainsi le lieu où une génération est mise à part de la promesse. Le corpus ne le dit pas ici ; il pose le repère, et le remplira ailleurs.

Voir aussi

Ce qu'il borne : le puits de Beer-lachai-roi, avec Bared.

Source

6946 · קָדֵשׁ