Nom propre

Ham

Prononciation

HAM — une syllabe.

Le h est un he : un vrai souffle, comme le h de l'anglais house. Il se prononce — il n'est pas muet comme en français.

Le Shem

(Ham / הָם) — un lieu de Transjordanie, à ne pas confondre avec Cham, le fils de Noach : deux mots distincts en hébreu, proches en français.

Ce que le corpus en fait

C'est là que la coalition frappe les Zouzim.

Le corpus ne le reprend pas. Il fait partie de l'itinéraire que ce chapitre trace avec une précision inhabituelle : Ashterot-Qarnayim, Ham, Shaveh-Qiryatayim, Seir, El-Paran, puis le retour par En-Mishpat.

Six lieux nommés pour une campagne militaire, dans un livre qui passe des siècles en un verset. C'est la mesure de l'attention que *Bereshit* 14 porte à ce qui s'est réellement passé.

Voir aussi

Ce qui s'y passe : la défaite des Zouzim.

À ne pas confondre avec : Cham, fils de Noach.

Source

1990 · הָם

Dérivé du témoin, non tapé : l'hébreu que le corpus lui apparie, retrouvé à Bereshit 14:5.