Nom propre

ʿAshterot-Qarnayim

Prononciation

Ash-te-ROT Qar-na-YIM — 2 mots, chacun accentué sur sa dernière syllabe, qui est la règle générale (§2.12).

Le sh est un shin : c'est le « ch » de « chat » — dans l'ONT, c'est sh qui porte ce son, jamais ch.

Le q est un qof : un k produit tout au fond, contre la luette.

Le Shem

(ʿAshterot-Qarnayim / עַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם). Un nom composé : Ashtarot — la déesse Ashtart, qu'on retrouve partout au Levant — et qarnayim, les deux cornes.

Ashtart des deux cornes : le nom d'un lieu porte celui d'une divinité et son attribut.

Ce que le corpus en fait

C'est le premier lieu frappé par la coalition, et il est en Transjordanie.

Ce que ce Shem montre, sans que le corpus le commente, est l'état religieux du pays. Les villes portent les noms des dieux qu'on y sert, et le texte les nomme sans polémique — il ne les corrige pas, il ne les évite pas.

C'est la même sobriété que pour Hadoram chez Yoqtan : le corpus enregistre le monde tel qu'il est nommé, et réserve sa polémique aux endroits qui comptent, comme Bab-ilim devenu Bavel.

Voir aussi

Ce qui s'y passe : la défaite des Refaim.

Les autres étapes : Ham, Shaveh-Qiryatayim, Seir, ʾEl-Paran.

Source

6255 · עַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם