Intraduisible

raʾah

Prononciation

ra-ʾA — deux syllabes, accent sur la dernière, qui est la règle générale (§2.12).

Le ' est un alef ou ayin : un petit arrêt de la glotte qui coupe la syllabe, comme dans « ah ! ah ! » prononcé nettement.

Le h final est un he, et il ne se prononce pas : c'est une lettre-support, qui porte la voyelle sans ajouter de son. On dit ra-'A. Ne pas l'aspirer — et ne pas le confondre avec le he initial de hineni, qui s'entend, lui.

Sept fois dans le premier chapitre, ʾElohim raʾah (raʾah / רָאָה). On traduit « il vit », et le lecteur imagine un regard admiratif posé sur un beau paysage.

Le verbe travaille autrement. C'est le regard du maître d'œuvre — celui qui parcourt le chantier à la fin de la journée, qui vérifie un aplomb, qui met la main sur un joint. On ne contemple pas : on inspecte.

D'où ce qui suit invariablement : ʾElohim raʾah que c'était tov — c'est-à-dire ajusté à sa destination. Ce n'est pas un compliment adressé à son propre ouvrage, c'est un constat de conformité. L'ONT rend le verbe par examiner pour cette raison : le mot garde le geste de vérification que « voir » a perdu.

C'est aussi ce qui donne son poids à l'endroit où le verbe manque. Après le sixième jour, tout a été examiné et déclaré tov — puis YHWH ʾElohim dit lo tov que l'adam soit seul. Rien n'a été mal fait : l'inspection relève une incomplétude, et le chapitre suivant y répond.

Le verbe porte encore autre chose, que le corpus exploite. Raʾah veut aussi dire regarder vers, se tourner vers quelqu'un — et c'est ce verbe qui décrit ce que YHWH fait envers Hevel et sa minchah, et ne fait pas envers Qayin. Non pas qu'il ait vu l'un et pas l'autre : il s'est tourné vers, et c'est une affaire d'orientation, comme pour les panim.

Enfin, c'est de cette racine que vient le nom que donne Hagar — ʾEl Roï, l'El qui me voit. Une esclave sans droits, seule dans un désert, nomme celui qui s'est tourné vers elle. Le verbe de l'inspection du chantier et celui du regard qui trouve quelqu'un sont le même.

Formes

vayar · vayirʾu · raʾah · vayarʾ · marʾeh · vayera · raʾiti · ureʾitiha · lirʾot · nirʾu · vayeraʾ ʾelav YHWH

Source

7200 · רָאָה