Intraduisible
tov
טוֹב
tov
Formes : tov, tov me'od
Intraduisible. Non pas "beau" ou "moralement bien" : ce qui est pleinement ajusté à sa destination dans l'ordre cosmique, ce qui accomplit sa fonction. Opposé : ra.
Dans le corpus
38 occurrences
- Bereshit 15:15…livrance] en paix — tu seras enseveli dans une belle vieillesse [besevah tovah — dans une belle vieillesse. Sevah (cheveux blancs) + tov (pleinement…
- Bereshit 16:6…a à Sarai : « Voici — ta servante est dans ta main ; fais-lui ce qui est tov à tes yeux. » Et Sarai l'accabla et elle s'enfuit loin de sa face.
- Bereshit 18:7Et Avraham courut vers le troupeau — il prit un veau tendre et tov — et le donna au jeune serviteur qui se hâta de le préparer.
- Bereshit 3:5…os yeux s'ouvriront, et vous serez comme Elohim, connaissants ce qui est tov et ce qui est ra ».
- Bereshit 3:5…s une position permanente : ceux-qui-connaissent. Devenir connaissant de tov vara : adopter la structure binaire comme mode d'être stable et autonome…
- Bereshit 3:5…er la structure binaire comme mode d'être stable et autonome] ce qui est tov et ce qui est ra [tov et ra déjà posés en Bereshit 2 — mais ici configur…
- Bereshit 3:5…e comme mode d'être stable et autonome] ce qui est tov et ce qui est ra [tov et ra déjà posés en Bereshit 2 — mais ici configurés comme les deux pôle…
- Bereshit 3:6L'ishah vit que l'arbre était tov pour la nourriture, et qu'il était désirable à voir, et que l'arbre étai…
- Bereshit 3:22…oilà que l'adam est devenu comme l'un de nous, pour connaître ce qui est tov et ce qui est ra. Et maintenant, de peur qu'il n'étende la main et ne pr…
- Bereshit 6:2les fils d'Elohim virent que les filles de l'Être façonné du sol étaient tov, et ils prirent des ishah parmi toutes celles qu'ils choisirent.
- Bereshit 6:2…ir qui précède la prise] que les filles de l'Être façonné du sol étaient tov [tovot — féminin pluriel de tov. Non pas "belles" au sens esthétique — t…
- Bereshit 6:2…i précède la prise] que les filles de l'Être façonné du sol étaient tov [tovot — féminin pluriel de tov. Non pas "belles" au sens esthétique — tov da…
- Bereshit 6:5…re, comme dans toute Bereshit 1. Mais ce qu'il constate est l'inverse de tov : un cosmos retourné contre sa fonction] que le ra [ra — ici sous sa for…
- Bereshit 8:16…ohim : le même regard souverain de Bereshit 1 qui constatait que c'était tov. Elohim regarde son arc et dans ce regard s'active son engagement envers…
- Toledot adam ve chavah 6:3…; un seul, il l'avait retenu — l'arbre de la connaissance de ce qui est tov et de ce qui est ra — disant : « Le jour où vous en mangerez, vous retou…
- Toledot adam ve chavah 6:3…; un seul, il l'avait retenu — l'arbre de la connaissance de ce qui est tov [ajusté à sa fonction dans l'ordre] et de ce qui est ra [l'opposé foncti…
- Toledot adam ve chavah 6:8…yeux s'ouvriront, et vous serez comme Elohim, connaissants de ce qui est tov et de ce qui est ra. »
- Toledot adam ve chavah 6:9Et je regardai l'arbre, et je vis qu'il était tov pour la nourriture, et qu'il était un plaisir pour les yeux, et désirabl…
- Toledot adam ve chavah 6:27…pas retiré sa face ; c'est nous qui avons quitté l'ordre où nous étions tov, et qui avons voulu juger nous-mêmes ce que lui seul ordonne. »
- Bereshit 1:4Elohim examina la Lumière et constata qu'elle était tov. Et Elohim distingua la Lumière des Ténèbres.
- Bereshit 1:4…: est-ce que ça remplit son rôle ?] la Lumière et constata qu'elle était tov [tov — intraduisible. Non pas "belle" ou "moralement bonne" : ce qui est…
- Bereshit 1:10…eaux, il le nomma : « Mers ». Et Elohim examina et constata que c'était tov.
- Bereshit 1:12…eux, chacun selon son espèce. Et Elohim examina et constata que c'était tov.
- Bereshit 1:18…nguer la Lumière des Ténèbres. Et Elohim examina et constata que c'était tov.
- Bereshit 1:21…ures ailées selon leur espèce. Et Elohim examina et constata que c'était tov.
- Bereshit 1:25…sol concret selon leur espèce. Et Elohim examina et constata que c'était tov.
- Bereshit 1:31…it accompli — et voilà que c'était tov me'od [tov me'od — intraduisible. Tov déjà posé en v.4. Me'od : l'intensificateur de plénitude totale. Utilisé…
- Bereshit 1*tov — intraduisible : ce qui est pleinement ajusté à sa destination dans l'o…
- Bereshit 19:8…onnu d'ish. Que je les fasse sortir vers vous, et faites-leur ce qui est tov à vos yeux. Seulement à ces anashim ne faites rien, car c'est pour cela…
- Bereshit 2:6…Elohim fit pousser depuis le sol concret tout arbre désirable à voir et tov pour la nourriture, et l'arbre de la Vie au milieu du Jardin, et l'arbre…
- Bereshit 2:6…Elohim fit pousser depuis le sol concret tout arbre désirable à voir et tov pour la nourriture [tov déjà posé en Bereshit 1:4 — ici dans son applica…
- Bereshit 2:6…la Vie au milieu du Jardin, et l'arbre de la connaissance de ce qui est tov et de ce qui est ra.
- Bereshit 2:6…is le sol concret tout arbre désirable à voir et tov pour la nourriture [tov déjà posé en Bereshit 1:4 — ici dans son application alimentaire : parfa…
- Bereshit 2:6…our le juger de façon autonome, plutôt que d'y participer] de ce qui est tov et de ce qui est ra [ra — intraduisible. Opposé fonctionnel de tov (déjà…
- Bereshit 2:8…i entoure tout le pays de Havilah où se trouve l'or. L'or de ce pays est tov ; là se trouvent aussi la résine et la pierre d'onyx.
- Bereshit 2:8…connue pour ses ressources en or] où se trouve l'or. L'or de ce pays est tov [tov appliqué à la qualité de l'or — fonctionnellement pur, sans mélange…
- Bereshit 2:13Mais de l'arbre de la connaissance de ce qui est tov et de ce qui est ra, tu n'en mangeras pas — car le jour où tu en mangera…
- Bereshit 2*ra — intraduisible : opposé fonctionnel de tov, état de dysfonction structurelle. Premier emploi en v.9*