Nom propre

Chatsarmavet

Prononciation

Cha-tsar-ma-VET — quatre syllabes, accent sur la dernière, qui est la règle générale (§2.12).

Le ch est un het : serre le fond de la gorge comme pour souffler sur une vitre, et souffle. Jamais le « ch » de « chat », qui se fait avec la langue à l'avant.

Le ts est un tsade : d'un seul geste, comme dans « tsar ».

Le Shem

(Chatsarmavet / חֲצַרְמָוֶת). Littéralement la cour de la mort — hatser, l'enclos ou la cour, et mavet, la mort.

Le Shem est saisissant, et le corpus ne l'explique pas.

Ce que le corpus en fait

Il désigne un territoire réel de la péninsule arabique : le Hadramaout, sur la côte méridionale, dont le nom moderne est le même mot.

Ce qu'il faut se garder de faire, c'est d'en tirer un sens dramatique que le texte ne donne pas. Un nom de lieu peut porter une image dure sans que le récit s'en serve — la géographie a ses propres mots.

On relèvera seulement ceci : dans une liste de treize noms qui disent la mesure, la lune, l'or et le palmier, il y en a un qui dit la mort, et le corpus le pose sans commentaire.

Voir aussi

Sa maison : Yoqtan son père, ʿEver son grand-père ; ses douze frères peuplent la péninsule arabique.

Source

2700 · חֲצַרְמָוֶת