Intraduisible

tsedeq

Intraduisible. L'ordre juste cosmique, la conformité structurelle au bon fonctionnement de la réalité. Non pas "justice" au sens moral grec (dikaiosyne). Trois formes intraduisibles issues de cette racine : tsedeq (le concept), tsadiq (l'adjectif : celui qui est dans l'ordre juste — premier emploi Bereshit 6:9), tsedaqah (la forme nominale : l'état ou l'acte de juste-ordre — premier emploi Bereshit 15:6).