Nom propre

Birshaʿ

Prononciation

Bir-SHA — deux syllabes, accent sur la dernière, qui est la règle générale (§2.12).

Le sh est un shin : c'est le « ch » de « chat » — dans l'ONT, c'est sh qui porte ce son, jamais ch.

Le Shem

(Birshaʿ / בִּרְשַׁע) — roi d'ʿAmorah.

Ce que le corpus en fait

Il est nommé, il se révolte, il est battu. Le corpus ne dit rien de plus de lui.

Sa mention appartient à la précision de chronique qui caractérise ce chapitre : les cinq rois de la plaine sont nommés un par un, alors que quatre d'entre eux ne feront plus rien.

C'est un choix d'écriture. Nommer les vaincus donne à la guerre son épaisseur — et rappelle que ces villes existaient, avec des rois, avant d'être ce que la suite en fera.

Voir aussi

Les quatre rois de la coalition : ʾAmrafel, ʾAryokh, Kedorlaomer, Tidʿal. Les cinq rois révoltés : Beraʿ, Birshaʿ, Shinav, Shemever, et le roi de Belaʿ.

Source

1306 · בִּרְשַׁע