Nom propre

ʾAryokh

Prononciation

Ar-YOKH — deux syllabes, accent sur la dernière, qui est la règle générale (§2.12).

Le kh est un khaf : frottement contre le palais mou — le ch de l'allemand Bach. Ni un k, ni un « ch » de « chat ».

Le Shem

(ʾAryokh / אַרְיוֹךְ) — roi d'Ellasar. Le nom est hourrite ou élamite ; il n'est pas hébreu.

Ce que le corpus en fait

Second de la coalition, et le corpus ne dit rien de plus de lui.

Sa présence sert la précision du récit. Ce chapitre nomme neuf rois, deux vallées, sept peuples frappés en chemin — il donne des noms que rien n'oblige à donner.

C'est ce qui distingue *Bereshit* 14 du reste du cycle : là où les autres chapitres racontent des rencontres et des promesses, celui-ci lit comme une chronique.

Voir aussi

Les quatre rois de la coalition : ʾAmrafel, ʾAryokh, Kedorlaomer, Tidʿal. Les cinq rois révoltés : Beraʿ, Birshaʿ, Shinav, Shemever, et le roi de Belaʿ.

Source

746 a · אַרְיוֹךְ