Nom propre

Tsevoyim

Prononciation

Tse-vo-YIM — trois syllabes, accent sur la dernière, qui est la règle générale (§2.12).

Le ts est un tsade : d'un seul geste, comme dans « tsar ».

Le Shem

(Tsevoyim / צְבֹיִים) — l'une des cinq villes de la plaine, dont le roi est Shemever.

Le corpus écrit aussi Tsevoim ailleurs : deux graphies du même nom, et l'ONT garde celle que chaque unité porte.

Ce que le corpus en fait

Elle appartient aux cinq villes soumises à Kedorlaomer et révoltées après douze ans.

Et elle sera anéantie avec Sedom — mais pour une autre raison et bien plus tard. Le corpus ne confond pas les deux événements, et l'ONT non plus : la guerre des rois n'est pas le mishpat.

*Osée* 11:8 la reprendra dans la bouche de YHWH, avec ʾAdmah, pour dire ce qu'il ne veut pas faire à son propre peuple.

Voir aussi

Son roi : Shemever ; ses jumelles Sedom, ʿAmorah, ʾAdmah, Belaʿ.

Sa graphie voisine : Tsevoim.