Nom propre

Meshaʾ

Prononciation

Me-SHA — deux syllabes, accent sur la dernière, qui est la règle générale (§2.12).

Le sh est un shin : c'est le « ch » de « chat » — dans l'ONT, c'est sh qui porte ce son, jamais ch.

Le Shem

(Meshaʾ / מֵשָׁא) — une borne, à l'extrémité d'une aire d'habitation. Sa localisation est incertaine.

Ce que le corpus en fait

Il ne désigne pas un peuple mais un point de départ.

Le texte dit que l'habitation des fils de Yoqtan allait depuis Mesha en direction de Sefar, la montagne de l'orient. Deux noms, et entre eux toute la péninsule.

Ce verbe compte : le texte emploie l'habitation, non le passage. C'est l'ancrage géographique permanent de la maison de Shem-fils-de-Noach dans ses expressions méridionales — non un itinéraire, mais une demeure.

La différence avec la lignée de Yafet est là : celle-ci s'étend, celle-là habite.

Voir aussi

Ce qu'il ouvre : l'habitation des fils de Yoqtan, que Sefar ferme.

Source

4852 · מֵשָׁא